“咱们先抛开那这本西游记的质量,我看就算比古典四大名著,也相差不远。你们想想,以老师现在在国内专业界的地位,能打动的他还能有什么”
众人闻言互相看了看,似乎恍然都明白了过来。
“其实老师上次肯帮孔荣学翻译,也是看到了作品以后才决定亲自出手的。所以说现在能打动老师的,也就只有作品本身了。”
“话这么说,虽然没错,但我觉得这本西游记哪怕是老师亲自来翻译,也不是那么容易搞定的。我这么说,当然不是怀疑老师的能力,而是这部书翻译的难度,实在太大了,光是前期准备工作就够让人头痛的了。而且这本书,打戏多,场面大,光动态对等吧,就没那么容易。还要体现文学性,用英文想要体现文言文的文学性,难度有多大,你们也都知道。我看就算咱们一起给老师打下手,一年之内也未必能搞得定,况且还有别的书要翻译。现在是时间短,任务重,我看这个事,不好办。”
众人闻言也是纷纷点头……他们这些日子都看了西游记,虽然都没看完,但对西游记的翻译难度,已经有了基本的共识。现在的问题是,翻译的太仔细了,太浪费时间,太潦草了,又怕影响团队声誉,所以夹在中间,都感觉这件事不好解决。
众人闲聊了一会,接待室的房门再次被推开。
董安德、田振波,还有作协的几个人,一同走进了接待室。
房间内的众人见状,急忙站了起来和田振波打招呼。
田振波礼貌的和众人客气说笑了几句,跟着一行人一起来到了会议室。
会议室依旧有人等在那里,基本上都是参加这次劳伦斯奖评选的作者。
这些作者见到田振波和董安德一行人走了进来,急忙站起来打招呼。
田振波感觉少点什么,四下看了看,转而对身边的工作人员道“张余怎么没来”
工作人员急忙回应道“刚才打电话了,说是塞车,能晚点来。”
田振波点了点头,没说什么,转而望向了一边的董安德,道“董教授!那咱们就先紧着来的人开始吧!”
这时候一个拎包的学生,走了过来,拿出了一份资料,递给了董安德。
……
当张余下了出租车的时候,时间已经晚了近两个小时了,把他也是郁闷的不行。虽然经常听电视上说,京城喜欢塞车,但塞了这么长时间的,他还是第一次遇到。
张余背着包急三火四的跑进了作协大楼,当他推开会议室的大门,房间的众人都条件反射的望向了他。
“不好意思,塞车来晚了。”张余一脸歉意的道。
“行了,去坐着吧!一会就到你了。”田振波指了指一边的沙发。
张余来到了沙发上坐好,听着董安德和一位作者交流着作品翻译的事情。
又过了一段时间,直到会议厅内的除张余外的其他作者,基本上都没有什么问题了,董安德才望向了张余,道“张先生!关于你的那部作品,这几天我也回去看了一下。虽然没看完,但我和团队研究了一下,都认为你的作品,是这次参选的所有作品当中,翻译难度最大的一本。所以我想亲自帮你翻译!不知道你的想法怎么样”
田振波听到这笑道“张余!董教授已经有些年头没有出手帮人翻译作品了。这次你可是捡到宝了!”
房间内的其他作者听到这,也都是一脸的羡慕。因为对这些作者来说,大师翻译的作品和大师学生翻译的作品,就好像关公后面的周仓,看着胡子差不多,但根本就不是一码事。
可让请董安德亲自出马吧!一般人还真没这力度。毕竟董安德这些年,几乎处于半金盆洗手的的状态,除非是那种文学大家又或者够级别的优秀作品,要不然想请董安德出马,难度还真不是一般的大。
张余听到这却笑了笑,道“不管怎么样,我感谢董教授对我作品的厚爱了。不过教授是不是忘了,我上次已经说过了,我想要自己翻译。”
董安德听到这,脸上闪过了一丝不快。他也不是脑子有问题,当然记得张余说过要自己翻译。不过当时他自持身份,再加上看对方年轻,所以也没有过帮对方翻译的想法。
不过这些天他看了西游记以后,很快就改变了主意。毕竟西游记作品质量在那摆着呢!只要不是傻瓜都知道,不管是谁翻译出了西游记的英文版,都有扬名海外的可能。尤其是对他这种年龄和水平的老专家来说,作品质量才是第一选择。
本来董安德以为,对方可能是不喜欢自己的学生来翻译,只要自己答应帮着翻译,对方肯定高兴的接受。可让他没想到的是,最后还是自己的热脸贴了人家的冷屁股,原来对方根本就是一个不知道自己几斤几两的狂生而已。
董安德的学生们听到这,也是一脸的不削。在他们看来自己的老师肯出手,就等于对方走了狗屎运。没想到对方还不领情,真是不知道天高地厚。
田振波当然也感觉到气氛有点尴尬,急忙打圆场,道“张余!那天咱们不是说好了吗!你要是想翻译,必须得到董老师的肯定才行。毕竟这些作品是要送到劳伦斯奖参加评选的,可绝对马虎不得。”
张余闻言点了点头,道“那好吧!能请大师指点一下,也应该是我的荣幸了。”说到这,他拿起了手边的书包。
张余很快从书包中,抽出了厚厚的一摞子打印好的文件。
房间内的众人见状,难免都露出了奇怪之色。
“喂!那小子怎么打印了那么多份文件”
“人手一份,难道不好吗”
“我看人手一份也多吧!”
“那就多给一份,留做纪念呗!”
众人闻言也是同时呵呵呵呵!笑的不行!
董安德听到了身后弟子中传来的笑声,随即转头撇了他们一眼,众人急忙一收笑容,都不在说话了。
猜你喜欢
- 星空密藏
- “大哥,我们明天就要出海了,是要去寻找海贼王的宝藏吗“找个屁宝藏,身为未来的龙王,我们要去征服整个海域,四海、伟大航路所有的海域我要九十九“那剩下的一呢“留给海贼和海军吧”
- 铁钟
- 魏易获得神级升级系统 只要经验值,一切都可以升级 修为可以升级、武技可以升级、炼丹可以升级、炼器可以升级、血脉可以升级、武魂可以升级 什么,妹子也可以升级 强到爆炸的升级系统,一路吊炸天的爽快之旅。
- 佚名
- 张星穿越异界,脑中多出了一座神龙岛,于是他开始在岛上养各种龙。黑龙、金龙、红龙、蓝龙、绿龙、白龙、魔法龙、水晶龙…这些龙有的属性他同样也有。喷火,放个魔法箭,只是最基本的技能。龙之终极魔法禁咒张口就喷,都不用念咒语的。且看张星带领群龙单挑整个异世大陆,装逼无极限!
- 扫雷大师
- “只要我再升十级,就能再次开启基因锁,到时候我就能毁灭这个星球”穿越未来,重生在一个没有学院垫底废柴的身体上,在这丧尸与巨兽共存的未来世界,林修意外获得升级系统,吞噬星空!
- 高级督察
- “叮,宿主地位上升,系统将奖励宿主九阳真经绝学“叮,有美女对宿主倾心,系统将奖励宿主北冥神功绝学“叮,系统即将奖励宿主葵花宝典绝学 宿主“停停停“葵花宝典是太监练的,小爷不要 系统“其实,不用自宫也可练成…
- 心中伤梦中泪
- “叮!恭喜宿主完成隐藏任务【剿灭残留的紫龙佣兵团?奖励抽奖机会一次1李轩缓缓地瞟了花青雨一眼,淡淡的话语中说出了让花青雨气愤的话语“放心,我对你没有什么兴趣!而且,我要对你做什么你也无力反抗1鹰钩鼻站在这原来属于唐龙的位置上,一时间豪气万丈“哈哈哈!这下,我战鹰佣兵团就是这飞山镇第一佣兵团了,1在到
- 文西
- 奋斗于十八八八八线的小厨子韩宇星,曾立下誓言十年后掌控一切的餐饮行业,跺跺脚大地便要抖一抖的程度。结果却是被同行陷害惨丢工作不成,反被一娇小可爱的女子揣入泳池意外重生。荣获吸星系统,人生开挂流水,美女如云身边绕,啪啪打脸不嫌多,大把金钱怀里送。本以为人生如此,却不成想眼前一切却仅仅只是皮毛而已。
- 北城星辉
- 【2019“玄幻王者”征文】参赛作品
- Daissme
- 想攻略身边的美男们 想成为影视大明星 想走上人生巅峰 想和美男们进行各种PLAY各种肉 系统流 HHH NP向 蠢作者已經推出繁體版供小天使們閱讀了哦 请小天使们不要大意的收藏吧,作者君一定多多更,更多多,求订阅求订阅,订阅多多会加更的呢 亲亲们留言都会有回复的哦 收藏收藏订阅订阅 圖片侵刪哦 mu