不管父亲生气的理由为何，雷蒙特都心甘情愿受罚，决不肯泄漏出爱德华的名字。
「是我不好，我应该马上跟父亲道歉的。」
对于没有得到允许而擅自碰坏小提琴的爱德华，连一句责备的话也没有，雷蒙特缩着肩膀诉说自己的不对。
在查尔斯面前压根不敢说出事实真相，又对代替自己接受惩罚的电蒙特深感抱歉，爱德华只能不断哭泣着。
「你再这么哭下去的话，眼睛会融化掉的呢，爱德华。」
因为被惩罚的疼痛，连椅子都无法坐，只能够趴在床上的雷蒙特边皱眉头边轻抚着爱德华的头。
「父亲也说过，小提琴只要送去修理的话，一定可以恢复原状的，所以你不要再哭啦！」
得知主人身为小孩子，却拥有如此高尚的精神，爱德华只能不断哭泣着。
iv
时光飞逝，就在爱德华满8岁那年的秋季里的某一天。
正当管家沃雷斯走进厨房时，刚好遇到平时送蔬菜肉品等货物的中国人，正在跟主厨老王确认一个月份的食物量。
看着那两个中国人吵吵闹闹地确认订单与金额，在英国人沃雷斯的眼中，还真怀疑他们两个怎么有办法做好生意。
「沃雷斯先生。」
在康妮的关照之下，身穿尼龙衬衫的爱德华，边用在身上略显过人的围裙擦了擦手，边朝就像自己父亲般的沃雷斯身边走来。
在雷蒙特跟沃雷斯的严格调教下，爱德华是目前宅邸里的中国人当中，最能够讲得一口漂亮纯正的标准英语的。
或许是因为从小接受英语教育的缘故，完全听不到口音里有中国人特有的腔调。就像是母语般，爱德华用漂亮的发音说道。
「我现在马上准备热红茶。」
当初刚被带来这座宅院时畏缩恐惧的样子，甚至连沃雷斯都偷偷怀疑他是否生性胆小的爱德华，在这段每天都跟雷蒙特一同轻松自在玩耍的日子里，渐渐隐藏起他胆小的天性，展露活泼开朗的笑脸。
或许因为原本就不是个迟钝的小孩，对于宅邸里的礼仪规范以及跟周围之间的应对进退，就像沙子吸水般一下子学会，现在连厨房里的作业情形从头到尾都非常熟悉。
像这样一看见沃雷斯进厨房里来，就知道要马上准备好温热红茶的举动，可以想见他是多么细心，连沃雷斯都偷偷在心里期待着少年将来的发展。
虽说已经改掉了当初刚来这个家里时，那种战战兢兢的样子，但在体格上，可能因为小时候没有获得足够营养，跟同年龄的孩子比起来，爱德华还是整整小了一号。
看着他瘦小的身躯从炉子上提起稍嫌过大的水壶，将刚刚煮沸的热水注入茶壶当中，爱德华为老是被家里的杂事追着跑的沃雷斯准备一杯茶，让他休息一下。
正当沃雷斯享用着爱德华替他准备好的浓郁奶茶时，原本跟主厨老王热烈讨论交易的中国商人，突然用力跺了跺脚，开始激动地责骂老王。
「爱德华，爱德华，你赶快过来，这个家伙根本不会算数嘛！」
就在周围的人都睁大眼睛盯着大声嚷嚷的两人，沃雷斯皱着眉头，正准备放下杯子出来仲裁之际，老王用力抓住朝地上吐口水的商人，大声呼喊着，要爱德华过来。
转了转那双湿润的黑色眼睛，中国少年稍微点了点头，走了过去。
对于上海话有某种程度理解的沃雷斯，纳闷在此状况下，为何老王要叫爱德华过去？正想开口询问时，这段期间商人不断大声嚷着老王故意作假帐，想要抽点油水。
就当着沃雷斯的面，爱德华站在老王出示的几张复杂的订单前面，用惊人的速度快速心算着。
「第三张订单的合计算错了。如果你肯把带来的算盘借我的话，我可以帮你重算一次。」
少年朝着商人礼貌地拿出订单。
惊讶的沃雷斯抓住站在爱德华身后，不断满意地点头的老王的手臂。
「一直都是这样吗？爱德华总是能用这么快的速度计算完成吗？」
「是啊，的确是这样。让爱德华计算，从来就不曾出错过。」
老王带着现在提这些做什么的表情，点点头说道。
「太厉害了，老王。就算是英国人，也没有哪一个大人能用这么快的速度计算完成。真是太厉害了！」
沃雷斯望着跟商人一起拨着算盘，就如同自己的儿子一样的爱德华，不断点着头。
站在带着似懂非懂的表情点头的老实厨师面前，沃雷斯难得脸泛红湖地微笑着。
「你可能不知道吧，老王。只要拥有这样的计算能力，岂只是被派到屋里工作，将来甚至连当管家以及总管都不会是梦想。我马上跟老爷报告，请求他让爱德华接受正式教育。」
沃雷斯对那位仅让自己跟雷蒙特教导过阅读跟算数的少年，能够拥有如此优秀的天赋，而感到高兴不已。
「受教育就不用了，沃雷斯先生。但是总管…是什么意思啊？」
