“噢，裘德，闭嘴。应该被堵住嘴的人是你。”伊万扔下信，然后走过来从裘德那里拿过大麻烟。
“那就看看他的胸。”裘德说，就好象自己被诽谤了一样。我衬衫上面的几个扣子没系，裘德把衣服拉开，露出我胸前一串乌青的淤痕。“是不是你弄的？”
“裘德！”伊万威胁地说。他叼起大麻烟，坐到沙发里。裘德把我衬衫的下摆拉上去，露出髋部。他抚摩着我身上好几个月以来一直被伊万紧握着而出现的淤青，那些淤痕刚好象是张开的手指的形状。伊万盯着那些淤痕，就好象以前他从来没注意到它们有多深一样。裘德用手来回抚摩那些淤痕，而我缩开身子。
“真他妈的！”裘德说。我尴尬的别开眼。裘德继续检查那些淤痕。现在这看起来一点也不好笑了。我躲开裘德的碰触，从他的膝上滑下来。我站在房间中间，揪着衬衫的下摆。觉得好象他们都在看着我，都在嘲笑我一样，但是他们什么都没说。我希望他们能再开始聊天，别再看我了。除了站在那里我不知道做什么才好。沉默痛苦地继续着，我看着地板，想着也许我应该试着走出去。我觉得有点恶心，也许我应该离开找个地方躺下来。可如果我在别人家里，跑到楼上找个房间躺一会儿，那可能也有点奇怪。我无意识的揉着那些淤痕，觉得更加的不自在。
“奥兰多”裘德说，那声音听起来好象他已经叫了我好多次了。我眨眨眼，看向他“奥兰多，你还好吗？”
“奥利。”伊万柔声说“怎么不坐下来？”
“我应该坐吗？”我问，看向其他的沙发，就好象它忽然从稀薄的空气里出现了一样。
“我觉得是。”伊万说，他挪过去一些，这样他就坐在裘德的身边，然后他拍拍身边的空位示意我坐下来。我从口袋里掏出烟点上一根。我觉得嘴很干，应该得喝水了，但是厨房离这里远的离谱。我拿起威士忌，看着墙上的画。是一副奥地利的“政治咖啡馆”的黑白挂画。安德烈就曾经在那个咖啡馆呆过。我一定盯着那副画看了很久，因为烟已经烧到了烟蒂那里了，我把烟杵灭在档案架上的烟灰缸里。然后发现他们两个还在看着我。
“你要做什么？”伊万看着我说，裘德也期待的看着我。
“什么我要做什么？”我问，估计我的额头一定象手风琴一样的皱起来。
“你要坐下来吗？”伊万耐心地说，但是他们还是在看着我，我记不起伊万刚才说什么了。
“我想我应该坐下来。”我告诉他们。
“好的。”伊万说。他伸手把我拉到沙发里坐下。我重重的跌坐下去，把昏沉沉的头靠在伊万的肩膀上杵灭了烟蒂，裘德又递给他一根。房间不舒服地旋转着，四周一片模糊。我想也许闭上眼睛周围的东西看起来就不会那么奇怪了，但那只是让我的大脑又开始昏昏乎乎。我想了一会儿多姆，也许是因为想着他会很简单，他喜欢唱片，这看起来好象忽然变得很重要。恩，我也喜欢唱片，但是显然跟他的喜好不一样。我无意识地听着着伊万跟裘德聊天，他们一直在谈那些唱片，都是些我完全听不明白的东西。如果我可以做一会儿多姆，那么我就可以主导这个话题，可我不是。简单的装成伊利亚就已经够让我受的了，更不要说再去变成多姆。
我微微睁开眼睛，看着伊万的耳朵跟头发，或者是说他短短的头发。我坐直了些，碰碰他后脑的头发茬。那里摸起来很柔软，我用手指饶着它们。最后我我闭上眼睛只是一直抚摸着他的头发。不过他们聊天时也稍稍提到了我一下，那就是在裘德越过伊万想要把大麻烟递给我的时候，伊万没让，说是不管我在摩洛哥抽了什么，肯定都不是大麻。我甚至不想睁开眼睛，一点也不关心自己该做什么反应。
“奥利，起来。”伊万摇摇我的胳膊说。
“站起来？站起来？你才让我坐下来呀。”我说，一点也不想起来。我四下望望，裘德正在穿夹克。
“我一个小时前问的你是不是要坐下。”伊万提醒我，用手指轻抚着我的，然后把我的手从他头发上拉开。
“裘德·洛为什么要穿外套？”我嘀咕，想要从衣袋里把香烟掏出来，但是我好象不能把手跟香烟盒同时探出衣袋
“我们一起走着去pub。所以你得起来。”伊万说，他帮我把香烟掏出来，然后点上一支给我。
“去pub？我不去。”我说话的口气好象去pub就跟背着背包跑到尼泊尔旅行一样神经不正常。“我要去睡觉，不过也许可以先在这里躺一会儿。”
“现在睡觉还太早了，而且我们想去pub。我不能把你一个人留在家里。”伊万说。我马上抓住他的话茬，一下子坐直了身体。
“为什么不行？你觉得我会做什么？一把火烧了房子？就因为那张照片是不是？我告诉你那是意外的时候你说过相信我的，但是你说谎。你说谎！你是我见过的最会说谎的大骗子。”我指责道。
“奥兰多。”伊万惊讶地说，“你根本不知道自己在什么说，你在胡说八道。我不让你一个人呆在家里是因为你神志不清。如果我们去pbu，走走路可以让你大脑清醒一点。”
伊万站起来，拉着我的胳膊直到我也站稳了。他穿上外衣，然后试着把我也套进衣服里。
“我他妈的会自己穿衣服，我不是个不能动。”我说。伊万把衣服递给我，点了支烟。我很没面子的花了好长一段时间才把衣服穿好，伊万跟裘德都假装没注意。
我磨蹭着跟在他们后面离开房子，伊万花了好一会儿，开启了那个看起来更象是军事装备的防盗系统。伊万是对的，外面的冷空气就象是巴掌一样打到我脸上。
----------------------------------------------------------------
注释：
ewan哥哥非常喜欢唱歌跟骑摩托车。因为是写在ewan哥哥家里，所以提到了很多跟ewan哥哥的喜好有关系的东西，比如：音响，很多cd，还有摩托车杂志。
试听版[promo]：国外歌手或者乐队发行专辑前都会先做出一些试听版，或者是送给公司或者是送给电台。这些试听版的音乐性比正式商业发行的时候要强很多，所以真正的fans都喜欢找试听版的收藏。因为数量很少，所以也很珍贵。
[don“t look back in anger]:
oasis（绿洲）的一张单曲。oasis是英国很有名气的brit-pop（英伦摇滚）的乐队，:p其实说白了就是比us的那种pop-rock稍微不吵一点。推荐听听，
stop crying your heart out。ewan哥哥最喜欢的乐队就是oasis了。
《hunky dory》：大卫·鲍伊的一张比较有名的专辑。大卫·鲍伊是60年代华丽摇滚（glam
rock）的代表人物之一。（ewan演的那个velvet goldmine里面的brian就是以为他为原形的，ewan哥哥演的是ippy
pop，就是造型怎么看怎么都是kutr地说。）成名专辑是70年代的《rise and fall of ziggy stardust and the
spiders from mars》。（^^我有这张cd，粉喜欢。）
软性色情杂志[soft porn]：^^色情杂志的级别，soft就是级别比较轻的，不那么露骨的。
“飘”[stoned]：stoned在这里的意思就是吸食了如大麻之类的东西以后的产生的迷幻感。偶是好宝宝，对这个是实在是知之甚少，所以我用了在电视上看到的吸毒里的词，他们叫那种high是“飘”我想是取飘飘然的意思吧。
