“真的”听了林岚的翻译后,罗子凌有点意外的问道:“如果我治好你祖母的病,你真的愿意向我下跪”
听了林岚的翻译后,鲍勃变了脸色,他冲凯威怒喝道:“够了,别再乱说话了。”
他觉得,自己易冲动的儿子,落入了罗子凌的圈套。
罗子凌应该能治好他母亲的病,不然在刚才诊查的时候,肯定不会有这样的表示。
凯威没见识过罗子凌的手段,没亲自感受到过罗子凌的治疗,因此还是对中医持偏见态度。
他怕凯威激动之下,答应了罗子凌要他下跪的威吓。
到时候,他的脸面也丢光了。
但凯威激动之余,连父亲的威吓都不理会了。
听了林岚的翻译后,他马上冲口答应,只要罗子凌治好了他祖母的病,他就下跪道歉。
“没想到,三十几岁的人,还这么冲动。”听了林岚的翻译后,罗子凌摇头叹息,“华夏有句古训,叫做男儿膝下有黄金。”
在林岚将这句话翻译给另外几个人听后,罗子凌再解释了一下:“意思么就是,男人的下跪像黄金一样珍贵,不能轻易下跪,不然太丢脸了。但是!”
“华夏又有句古训,叫做:跪天跪地跪父母,意思么,就是可以跪拜天地,在父母及其他长辈面前下跪也没关系,为了他们而下跪,也是没问题!”罗子凌吊了半天书袋后,再正色地说道:“如果你是为了表示孝心,愿意用下跪请求我帮你的祖母治疗,那完全没问题!”
林岚的翻译虽然贴近罗子凌的意思,但三个外国人听了后,还是有点稀里糊涂。
语言不通,一些通俗易懂的典故,也没办法完全解释清楚。
看三个外国人一脸疑惑地看着他,罗子凌忍不住再次感慨:“我说了吧,我们之间要好好交流的话,你们确实需要好好学习中文,如果你们都能说一口流利的中文,那我们之间的交流完全没问题!”
德曼皱着眉头说了一句:“如果你学好了法语或者英语,我们之间的交流也不要借其他人之口。”
“不,不,不!”罗子凌摇了摇头,依然很认真地说道:“林小姐法语虽然讲的很流利,但很多东西只能用中文表达清楚,用其他文字,很难将所有意思都表述清楚。就像华夏的诗词一样,完全没办法用外语翻译。即使强行用外语翻译了,那只能把意思翻译过去,其他韵节、平仄,完全就没了。”
罗子凌在骂了凯威一番后,居然扯起了这些,替他翻译的林岚也是哭笑不得。
不过,她还是照实翻译,而且觉得罗子凌说的有道理。
罗子凌所说的是真实情况,但——好像与刚才说的事情并没太多相关性。
哪知道,罗子凌并没就此罢休,而是继续瞎扯:“华夏的诗词没办法用外语翻译,其他古文同样如此。特别是传统医学方面,很多专业性的词语,根本没办法把正确的意思翻译过去。所以,外国人很难完全理解中医,除非他对华夏传统文化非常有研究。就像东亚几个国家的一些传统医学名家一样,他们懂汉文化,一直在钻研,无论在文化及传统医学方面,都取得了不错的成就。就像上次败在我手下的石原太郎和许崇智,他们因为医术出众,分别被倭国和南韩尊为国医。只不过,传统医学的精髓在华夏,华夏的医学高手在医术方面完胜他们,像我这种不入流的年轻人,都比他们医术高明。”
 
猜你喜欢
- 小二上酒
- 仙界最强医仙转世重生到一个同名同姓的废材身上,从此开启了一段不一样的人生,他左手搬砖,惩奸除恶;右手银针,普渡众生。
- 少年七米
- 母亲被陷害,叶凌天成了豪门孽种,被家族嫌弃,更有许多人想让他永远的消失!得到神医传承之后,叶凌天开始吊打一切!不让从医,我偏要成医界泰斗!阻碍我经商,你的产业我也要吞并!
- 少年峰
- 一代兵王林萧竟然当了三年和尚?不过没关系,秃头魅力大,各色美女纷至沓来挡都挡不住
- 大侠张云泽
- amp;amp;ot/amp;amp;gt;amp;amp;ta property=amp;amp;ot;og:iaamp;amp;ot ntent=amp;amp;ot;amp;lt;ig src=amp;quot;https:35/data/noigjpgamp;quot border=amp;
- 年少不相思
- 五六岁的辛韶气定闲神地骑在他胯上,笑靥如花“签了这份卖身契,你就是我的人啦 傲娇腹黑,君临天下的黎戮就这么稀里糊涂地被一个谷里长大的乡野丫头坑了 她变着法子扮猪吃老虎地坑他,缚灵契,血印,一坑再坑,边坑边宠,亲手养出一个陪吃陪睡的二十四孝童养夫 他体内有赤火噬主?好办,她帮他镇压 他是外人?好说,她
- 常长笑(浪荡邪少)
- 自幼被一个神秘老头当成超级医生培养的孤儿叶修,为了躲避神秘势力的追杀,积蓄力量复仇,回到华夏国,进入燕京城郊区一个小医院成为了一个普通医生,想要低调平静地过日子,却接连遇到各式美女,令到生活陷入一个又一个艳遇和艳遇带来的漩涡之中…
- 时玉团子
- 浪荡邪少
- 自幼被一个神秘老头当成超级医生培养的孤儿叶修,为了躲避神秘势力的追杀,积蓄力量复仇,回到华夏国,进入燕京城郊区一个小医院成为了一个普通医生,想要低调平静地过日子,却接连遇到各式美女,令到生活陷入一个又一个艳遇和艳遇带来的漩涡之中…
- 忘年十三少
- 【一针见效,针针见效】穷困潦倒的中医林凡,无奈出租豪宅!条件:单身美女。优惠:拎包入住,水电全免,月租看心情减半,当然,人妖,男人请滚蛋!特别福利:本包租公,全包房客身体各方面的健康指数,生病了,一针见效,打打针,更健康 世界顶尖杀手,逃脱师傅‘魔掌,跑去当了一名中医,顺带还当起了包租公,自从本条广