吴秀拉不是专业人员,不知道如何测试一名翻译的实力才最有效果,不过也不需要那么的专业,只是一次普通级的翻译行程工作而已,并不会涉及到太多的专业术语。
所以,只需要一部法语电影,就足够了。
听着身后电影的声响,洛成正在将这些法语翻译成韩语,然后由吴秀拉通过字幕来评判他的法语和翻译水准。
这还是他第一次进行这般荒唐的翻译测试,不过相比起心中的荒谬,这次的测试对他而言,的确是有一定的难度。
并非是他在韩语和法语上的水准不够,而是他是华国人,在进行语言转换时,总是会下意识的先将听到的语言转换成母语,然后再进行相关的翻译工作。
这是习惯,也是人的本能。
听说有些资深的前辈,尤其是在国际战场上身经百战的前辈们,就算不能克服这份本能,却也能够将这份本能的影响压制到最低。
可惜,他的天赋足够,仅仅两年不到的时间,就算翻译工作不少,也有在国际方面的经验,却依然还是太少了。
如果是单方面的华韩互译或者华法互译,这个习惯自然没有多少的影响,处理得好,甚至还会成为一份助力,不过涉及到两个非本国语言的翻译时,这却成为了最大的弊端。
幸好,洛成在语言方面的天赋是真的很恐怖的。
从两年前在狐搜与德世界杯举办方的战场之后,因为与老弗兰克的相遇,让他对法语有了兴趣,后边又发生了一系列事情,让他有足够的时间去学习这门古老的语言。
他在法语上花的时间,可比在韩语上花的时间多多了。
尽管,他到现在都不知道,为什么老弗兰这位法国老帅哥会出现在只属于华人与德人的谈判场上。
一部电影下来,吴秀拉也松了口气。
洛成的表现不说完美,但90%左右的翻译成功率,已经让她相当满意了,而且剩下那10%的错漏,都是涉及到相当专业的术语,并不包含在生活用语之中。
这样的成绩,也足够应付明天的工作了。
“明天就麻烦洛记者了。”吴秀拉松了口气,“当然,我也会提供报酬的。这是二十万,请收下。”
二十万韩元,换成华币就是近四千块,这也的确是目前市场上中高档的翻译水准。
洛成没有拒绝,只是有些复杂地接过这个信封,这还是他的人生出现急转弯之后,第一次因为翻译而获取到的报酬——杰西卡在魔都交给他的那张几千块的门票不算,那是感谢的心。
接下来了两人又谈了许多,都是明天elle下午过来时的一些安排细节。
然后,就没有然后了。
洛成和吴秀拉之间,除了少女时代及与她们相关的事情之外,还真没有什么想谈的,而且两人也都不太愿意亲近对方,更没有什么私人话题可以聊。
见吴秀拉停下话题后,洛成就很自觉的起身辞。
“等等!”
“吴经纪还有什么事情吗”洛成回过头,顺着吴秀拉的视线看下去,笑着将探出一半的卡片拿了出来,那是吴秀美店里的宣传卡片。
那位店长实在是有些过份,明明说好他提她做一次翻译,就给他五位免费卡咖啡做为报酬的。
结果不但莫名其妙的少掉了杯,还被塞了几张卡片,让他在s.m公司的时候,帮他宣传一下,如果能领几个偶像过去喝咖啡就更好不过了。
而且,还口头上给了他一份明确的价目表:
一个东方神起成员=五杯免费自选咖啡。
一个sj成员=两杯免费自选咖啡。
两名shinee成员=一杯免费自选咖啡。
原本对于当推销员相当不乐意
猜你喜欢
- 猴欢喜
- 腹黑中二攻X宅男炸毛受 主攻 HE
- 长乐夜未央
- 伪高冷真凶残心机帝攻X脸控逗比荡漾受 HE
- 猴欢喜
- 晋江2017-03-12完结 文案 朱木南以为有了黑猫这个金手指,自己就可以自由出入各个位面!没想到,位面凶险不说,金手指才用一次就抽了 听说,陆商有样宝贝可以拯救自己的金手指,于是 陆商(怒:原来你是在觊觎我的宝贝,告诉你,想都别想 后来 陆商:咱俩那么熟了,这宝贝可以给你,你要怎么回报我 朱木南
- 好开心
- 晋江2017-03-21完结 文案 受“宝贝儿乖乖,把腿腿张开,屁屁再抬抬,哥哥要进来 攻笑笑拉过受 受“宝贝你好乖~等等…不对…哈啊 1.1v1HE 2.双洁 3.互忠 4.温柔强大攻(宋黎)X百变不离其傻*受 内容标签:情有独钟 甜文 仙侠修真 现代架空 搜索关键字:主角:宋黎 配角 其它:修真
- 指尖的咏叹调
- 末世 丧尸 重生 德国牧羊犬攻X银狐小仓鼠受 异能 甜宠文 HE
- 川夏曦
- 快穿 主受 无敌精分攻X无节操闷骚受 HE
- 蘑菇123
- 心潮澎湃,无限幻想,迎风挥击千层浪,少年不败热血!
- 川夏曦
- 晋江VIP2016.12.27完结收藏数:6565 文章积分:75,828,624 文案 重生需谨慎,穿越有风险 死后穿越的景曦为了继续活下去,不得不去抢夺重生者的气运 身怀异能,手持空间,大杀四方,不要太苏爽 殊不知,每次跟在他身边吃香喝辣的某人才是最后的BOSS景曦:原来老子TM每次都在帮你做嫁
- 暴走一族
- 本文又名“论我的手机成精了该怎么破“我和手机那不得不说的两三事”为了摆脱成了精的手机,林枫当上了一名“快递员,负责给每个世界的大大们送“礼物。林枫:社区送温暖了,赶紧的来领各自的快递包裹啊.系统:我们是正经的快递,啊,呸,正经的快穿系统.