“章雯雯已经翻译的够详细了,我没有更加美好的翻译。‘miteichenholzu.rebensaftderkufersichdurchslebenschafft!’是句古老的德国谚语,包含两个层面的含义,一个核心词是‘橡木桶’,代表酿造的过程。另一个核心词是‘葡萄汁’,代表成果的阶段。”中国驻德国大使馆一等秘书喻颜说。
“任何一件工作的完成,都包含了这样两个过程,一个是付出,一个是享受,酿造美酒,是为了打造美好人生。结合我们中文自己的特色,从对仗、文字的优美上加以提升,我觉得这句德文谚语,应该翻译成‘桶酿日月,杯酒人生!’”喻颜说。
“一句古老的德国谚语,一句精妙的中文翻译,引申出了教育的真义。正是一代又一代园丁的辛勤耕耘,才酿造了一批又一批的‘好酒’,在祖国各地,在全世界畅饮‘杯酒人生’。不论是中国的‘茅台’,还是德国的‘葡萄酒’,中外的‘酒农们’联席而坐,只为酿造更好的‘美酒’,创造更美好的世界,享受更美好的人生。所谓‘一分耕耘,一分收获’的意义,应该就是如此。”喻颜说。
“两位才女,不仅翻译得好,而且还说得好。”中国驻德国大使馆大使施德说。
“格真大使德国谚语一说,两位美女中文一翻译,顿时让人明白了很多,受教了很多啊。‘馅饼’不可能从天上掉下来,而是要通过努力创造才能得到啊。就像我们的泉水项目一样,如果我们不努力,如果我们不到德国来找克思曼先生,就不可能得到签订协议这块‘馅饼’啊。”我说。
“马克思先生说过,‘在科学上没有平坦的大道,只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人,才有希望达到光辉的顶点。’不仅仅是在科学上,各行各业都没有平坦的路,只有不懈努力,才能向梦想靠近,才能达到光辉的顶点啊。”施大使说。
“还是请格真博士,继续跟我们聊聊德国的酒文化吧。”施大使说。
“其实,我们德国人对酒的依恋,是世界上任何国家都无法比拟的。我们几乎一日三餐都离不开酒,一般有餐前酒、餐中酒、餐后酒。如果是刚刚从外面回到家里,还要喝‘进门酒’,即便在睡觉前,也要喝上几口很有讲究的‘睡前酒’。”格真大使说。
“我们德国人最喜欢在酒馆里喝酒。德国大大小小的酒馆很多,生意也十分兴隆。我们喝酒与你们不同,我们忘情、投入、自我,从不理会别人的情绪,只为自己的情绪而喝。
我们德国人喝酒想喝什么就喝什么,能喝多少就喝多少,主随客便,但一般不劝酒。不像在你们中国的一些地方,喝酒很热闹,可以旁若无人地大喊大叫,划拳行酒令。”格真大使说。
“你们中国人是旁若无人地闹酒,我们德国人即便请人喝酒,也不劝酒,也不碰杯,也不举杯客套一下,只是旁若无人地自斟自酌。双方之间唯一的交流,就是不时地从嘴里蹦出几句德语来。”格真大使说。
“我们德国人喝酒,没有中国这一套寒暄的礼节。如果德国人自己付自己的账单,那也用不着奇怪。aa制在我们德
(本章未完,请翻页)
国,已经习以为常了。简单地说,我们德国人请人喝酒,一般有‘三不’。”格真大使说。
“哪‘三不’啊”我问。
“一不为客人点酒,二不与客人碰杯,三不为客人埋单。一般来说,我们德国人喝酒只喝情绪,不喝感情。而你们中国人认为,只要感情到位了,不喝也会陶醉。不瞒你们说,我时不时在德中两边应酬、喝酒,有时喝来喝去,忘记了在中国还是在德国是跟中国人在一起喝酒还是跟德国人在一起喝酒有时还闹出笑话来。”格真大使说。
“其实,跟你们中国人在一起喝酒,我还是很开心的。只要喝好,不喝醉就好。记得有一次,我刚到中国时,我的一个中国朋友请我喝酒,他非常热情好客,不仅带头跟我敬酒,还发动一帮朋友跟我敬酒。我怕扫了朋友的兴,就只好不停地喝。结果可想而知,我烂醉如泥,还是被人扶回去的。”格真大使说。
“格真大使是不是含蓄地说我们,不应该对您进行车轮战啊”我说。
“不是,你们文明多了。”格真大使说。
“那就好。”我说。
“幸亏当时没有人拍照,如果被人拍照后,发到网上去,恐怕我们德国外交部要召我回去,我的大使生涯就会提前结束了。就没有机会跟你们坐在一起了。”格真大使说。
我们都笑了起来。
“这是我们在德国最后的一个夜晚,刚才,格真大使跟我们普及了一下酒文化,也说了发生在自己身上的一些小故事。施大使,您有什么话跟我们讲一下吗”我说。
“不管怎么说,一些客套话还是要说的。首先,我感谢月光县的盛情。其次,我感谢格真博士、克思曼先生、章雯雯女士,能够莅临今天的晚宴。最后,我祝愿中国繁荣富强,祝愿中德两国人民幸福安康!祝愿中德友谊地久天长!祝愿我们的友谊像我们中国高山的流水一样,像月光县横龙山山洼的泉水一样,长流水不断线。”施大使说。
“在我们中国,有一首家喻户晓的歌,每当这个时候,就会响起来。这首歌就是我们中国的女歌唱家李谷一演唱的《难忘今宵》。《难忘今宵》是我们春节文艺晚会历史上一个如‘logo’般强大的存在,首次与观众会面,就以舒缓悠扬的旋律,亲切真挚的词意一下直抵大家的心。这首盼望家庭团聚、祝愿祖国更好的经典歌曲绽放出无与伦比的魅力。格真博士,克思曼先生,你们不会唱没关系,跟我们一起哼就行。”施大使说。
施大使起头,我们一起唱了起来。
难忘今宵难忘今宵
无论天涯与海角
神州万里同怀抱
共祝愿祖国好祖国好
共祝愿祖国好
&nb
猜你喜欢
- 人面桃花
- 新考的公务员刘怡升因为性格原因无法融入官场生活,仅靠与同事儿黎丽琼的恋爱温暖度日,但在顶头美女上司林夕夕的舍命帮助下,他踏上了自己真正的官途 带着林夕夕碟血的嘱托,一场大爆炸炸开了刘怡升前进的道路,他开始在官场崭露头角,迅速成为新贵,也陷入了三角恋爱的涡 真正的官场展示,人性的情感旋涡。芸芸人生中的
- 未知
- 说起我被自己女婿征服,最终成为他的性伙伴的事,真的让我难以启齿。毕竟自己曾经做过县委书记,贵为一方父母官,也算是个有头有脸的人,堕落如此,愧对世人哪!
- 雪飞冰上舞
- 这是一部官场反腐小说。故事以县委书记王军和他的大学同学吴成的女儿吴晶之间的不伦关系为主线索,以大家都心知肚明、熟视无睹的 事实为主线,揭露了干部管理机制和官场腐败的弊端。绝色美才女吴晶艺术中专毕业后
- 御宅屋
- 说起我被自己女婿征服,最终成为他的性伙伴的事,真的让我难以启齿。毕竟自己曾经做过县委书记,贵为一方父母官,也算是个有头有脸的人,堕落如此,愧对世人哪!
- 小树丫
- (全本)爱情与前途,孰轻孰重?情爱与权力,能否交易 那天,她走进他简陋的宿舍,对他说“我要结婚了 于是,最后一次缠绵,她带着他的种子绝望离去 看着她的婚车缓缓走远,他狠狠地说了一句“他妈的,煮熟的鸭子都飞了”从此,他和她分道扬镳。新婚之夜,她却发现丈夫是 性 无 能【本文姊妹篇《女秘书宦海沉浮:上位
- 小老张
- 县级政权的完备性决定了县委书记地位和作用的敏感性,它其实是一把双刃剑。好的县委书记,可以通过合法、高效的管理工作造福一方,不良县委书记则…
- 五月的诱惑
- 堂堂市委书记,却有着三妻四妾,表面上看手腕凶狠,却对女人风情万种。为了官位,为了金钱,为了名誉,女人们先后用各种方法靠近他 他有自己的阴谋,多少真实的感情化为飞灰烟灭 爱恨情仇,诉说繁华背后的颓废.
- 阿珠
- 农家子弟彭长宜,原以为会当一辈子教师,不曾想父亲的一句话改变了他的命运,更不曾想,他后来居然当上权倾一方的地级市委书记 在一次次权力洗牌中,在爱情、友情和利益的交错中,他有着怎样的博弈轨迹?又是怎样从一个小公务员一路升迁的,这其中暗合了怎样的升官之道 这一切都得从那次神秘的任务说起…
- 阿珠
- 他,是一个背景资深有魅力的官员,对工作真诚对百姓真诚,上任伊始,就进行了一场整顿工作作风、提高办事效率的活动,得到了百姓和企业界人士的好评。紧接着又在农村搞了一场革除生活陋习的文明生态建设,深受百姓的爱戴和当地干部的追捧 一次堵车,使他和美丽恬静的记者邂逅,她留下谴责他的小纸条,二人结下风波情缘,开