方扬微微一愣,思考了一会,并没有觉得有什么不妥的地方,与他想的也没有太大差别,但他还是没想到,赵樱宁能够在这么短的时间内理解下来,确实不容易。
方扬能够理解四象八极战法的字面意思,就已经花了一天一夜的时间,而且是在翻译的过程中,不断体会,然后用自身的感受去描述这层意思的。
可以说,这本翻译出来的四象八极战法可能是存在于世的孤本了。
要说理解这其中的奥义有多难,方扬是最有体会,毕竟太多消失已久的学识,和被淘汰了的古法典籍。
但被淘汰的古法典籍或者学识,就不一定是糟粕,比如这本四象八极战法,虽然在威力上无法与一些诡异的秘法比肩,甚至可能还不如高兴武的八门血煞之法,这是根据方扬观察之后猜测出来的,但总体上却是一门没有致命缺陷的强大功法。
大浪淘沙,湮灭在历史尘埃中的并不一定是糟粕,或许是蒙尘的明珠菁华。
消逝的不只是这些传承,还有那复杂晦涩的古文字,和无数岁月前的字符。
若四象八极战法记载的是现文字或者创世纪之后的符文,方扬可以说有绝对的把握理解领会其中的精要,甚至是窥视出一点端倪。
但这些古文字已经消逝了太久,就算有曜的帮助,翻译起来也是异常吃力,而且还容易跑偏。
比如古书记载的四象,只是一个特殊古怪的字符,按照翻译的话,可以有很多种解释,即方扬原意理解中的天地方位或者四神兽,甚至是四肢躯体。
不得不说,这一个古书字符对应这么多种意思,翻译起来实在是太磨人了,这也是方扬花费了这么长时间的原因之一。
要确定这古书字符对应的到底是哪个意思,或者说找出最优解,方扬不仅得字斟句酌,还要联系前后文,从整句整句的意思上来领略其要义,不可谓不累人。
哪怕是这样,方扬也不敢保证他翻译的就已经尽善尽美了,哪怕古书字符对应的词组意思已经找到了最精确的,但篇幅一长,难免会有疏漏,这样一来的,就无法保证这古法的原汁原味,威力上有所欠缺是必然的了。
方扬现在感慨颇多,就是这样一本看着他一边翻译一边推敲打磨出来的古法,居然被赵樱宁理解透了
看来自己的翻译工夫还不是很累,至少可以让人看懂,不至于看得一头雾水。
方扬暗暗想道,也算稍微松了一口气。
毕竟赵樱宁能够看懂理解古书意思的话,那意味着藏日宗肯定会有更多人也能够看懂,这样的话,倒不至于坑了他们。
说实话,方扬还挺担心翻译的太差劲,或者说不通顺,让人根本读不懂,就更别说如何去理解挖掘其中的奥义了。
现在好了,赵樱宁用了一个多小时,便将那些难以吃透理解的意思给消灭了大半,这样看的话,想要通读全篇,大概也不算什么难事了。
为了检测一下赵樱宁的理解程度,方扬还是决定在试探一番,别只是猜到了这一小部分,到时候歪曲理解了其他部分的字面意思,走火入魔那他就罪过了。
“理解得很好,那我考考你,这战法中最核心的部分,四象指的是什么”
方扬笑了笑,看了赵樱宁一眼。
似乎是感受到了方扬眼中的轻视,赵樱宁哼了一声,回瞪一眼,背过头去说道:“四象,广义上是天地四个方向,但用在古法上,剖析人体宝藏潜能,自然不能这样理解,所以要理解成人体的四大躯干。”
“为什么不能是四种神兽或者四种力量呢”
方扬反问道。
赵樱宁转过头来,以一种看傻子一般的眼神说道:“四种神兽会存在于人体吗至于四种力量更
猜你喜欢
- 水墨炭
- 2015-12-16 11:13 上传晋江VIP2015-12-16完结非V章节总点击数:183368 总书评数:74 文案褚铭翟是个gay,注定要搞基。上辈子可惨了,没能找到合适的,这辈子可能是老天爷看他可怜,让他找到了个惹人疼爱的小夫郎,给他生了一堆娃。他能不宠他吗一定要宠得无法无天才行。虽然娃
- 鬼屋
- 未来钦翼
- 未来机甲 装逼大神攻X呆萌女王受 生子 娱乐圈 系统 甜宠无虐 HE
- 未来钦翼
- 未苍
- 文案【HE,不虐,微异能,年上 他曾为先皇不喜欢的皇子,当过王爷,虽荣登大宝,却换得发妻被害,亲母毒死自己 重生这一世,他必定不能让自己落得如此下场 咳,前面的太严肃了,据读者反映,本文是比较轻松的,简而言之,这就是一个古代皇帝(纯属虚构,穿越到现在豪门的故事 扫雷:强强。古穿今,不会虐。娱乐圈(本
- 鱼妙清
- 当路小乔奋斗多年后,买房买车,带着老爸老妈准备过上好日子的时候,她重生了 然而路小乔并不想重生 偶然间发现看到妈妈送她的玉镯子,左眼能看见一圈光,路小乔才懂了—老天爷送她回来还给了她金手指,那是要她提早发财啊 路爸:想当年,你太爷爷也是书香世家,有传承的。只可惜当年桑国…你太爷爷一家仓皇离家,只余下
- 妡
- 从未到过的你我一直嚮往着一个地方,你可以带我去吗?前往一段从未到过的爱情。我是即将满三十岁的白领族。工作有一番成就;男友体贴是同事眼中的新好男人。本来平稳的生活预计持续下去,可是我发现,原来让我不想安于现状的因素,是你。很好,经隔多年,我们把话谈开,处理两人的问题。把我深藏已久的感情给说出来,以及,
- 大假发
- 玄幻 先软弱后霸气攻X贪吃呆萌狐妖受 抓鬼养家灭魔
- 好几米
- 被爱抛弃的陈锋,意外发现,自己可以看见未来。通过改变未来,从而获得能量,当能量越多,可以看见未来结果,甚至是未来的过程,未来的画面!于是陈锋开启了一段属于自己的传奇道路。古玩,赌石,那是发家之路!股票,期货,那是暴富之路!开公司,从未来获得更优秀的创意和技术!先知先觉的陈锋蓦然回首发现,自己好像已经