“b”
刘信盛皱着眉头想了一下,似乎想用一个中文词语来表达这句英文的意思,说道:“顺其自然”
巴伯听到这个翻译,眉头皱了皱,他对中文还算精通,当时在大学选修的第二语言就是汉语,华夏作为这个世界上最为强大的国家,在各行各业都有着华夏商人的身影,所以,年轻时候志在商界的巴伯就选择了汉语作为他的第二语言。
“顺其自然!”
他在心里琢磨了一下刘信盛对这首歌名的翻译,虽然比较顺口,但他感觉总是差了那么一diǎn味道。
想到这里,他不禁摇了摇头,这个中文歌名不行,太过于保守了,这也有可能和华夏人的性格有关。
其实巴伯心里已经想到一个符合这首英文歌曲的中文名字,但他没有立即说出来,而是抬头向杨铭问道:“这首歌的中文名叫什么”
“随它去!”杨铭打了一个响指说道。
——噗!
刘信盛差diǎn没把口水喷出来,这个翻译也太随意了吧,他不由用疑问的眼神看向杨铭。
不过巴伯却若有所思的diǎn了diǎn头,随即用力拍了一下手掌说道:“不错,就应该叫《随它去》。”
杨铭看着盯着自己,想要等他解释的刘信盛,于是指着巴伯笑着说道:“别看我,你问巴伯先生,他知道这首歌曲为什么要这个中文翻译!”
巴伯闻言轻咳一声,然后解释道:“其实这首歌名翻译成顺其自然,也无不可,但我总感觉少了那么一diǎn味道,刚刚我听了杨这首歌,知道这首歌讲的是面对各样生活困境时,要相信困难总会过去,总会迎来希望的一天,鼓励一种积极向上的生活态度。”
“而我们西方人在面对困难的时候,不会像华人那样保持一种顺其自然的淡然,而是会说一句‘随它去’的自嘲!”
“同时,我也感觉杨铭这首歌曲还想表达的另外一个意思,那就是父母对于处于成长而遇到困难子女的态度,就是让他们自己去独自面对这些困难,只有经历过挫折和磨练,才能得到成长!”
“杨,你说我说的对吧”
说完之后,巴伯看着杨铭笑道。
杨铭听到巴伯的评diǎn,也不禁鼓掌说道:“巴伯,如果你不做电影,转去做音乐这行,也能取得令人羡慕的成就。”
他非常清楚巴伯基本都说对了,更是说到diǎn子上了。
不过他有diǎn担心这首英文歌曲是否能够在当今英文歌坛获得成功,这首《b》是前世披头士乐队一张音乐专辑中的经典摇滚歌曲。
披头士,这在前世是一个全球家喻户晓的名字,这支乐队经典的无话可说。他们特殊的音乐风格给世界流行乐坛带来极为深远的影响,可以说他们挽救了美国摇滚乐,他们是历史上最伟大的乐队。
在前世,《b》从开始到今生,杨铭就一直很喜欢,从来没有动摇过,他记得前世在欧美每年纪念什么事情都会听到这歌声在背后响起。
但他不知道把这首音乐拿到今世是否依然获得如同前世的成就。
“巴伯先生,你认为这首音乐怎么样”杨铭脸色平淡的看着巴伯问道。
听到杨铭的问话,巴伯认真的想了一下,说道:“这首歌如果放到20年前,绝对会被所有摇滚歌迷ding礼膜拜,你会因为这首歌曲成为所有年轻人崇拜的偶像,但放到现在我不太好说,毕竟你刚刚只是清唱而已,但说实话,我自己听到这首歌曲时,心中仿佛有种情怀,就像时光倒流,令人想起我年轻时候遇到各种挫折的时刻,那可真令人怀念啊!”
说到最后,巴伯停顿了一下,仿佛想到了什么,然后用一种缅怀的语气说道:“我想这应该是一首经过岁月之流的无情淘洗后,而依然闪光的优美的旋律!”
杨铭没想到巴伯对这首歌曲的评价竟然会如此之高,如果不是他清楚巴伯的性格,他都怀疑这是巴伯对自己的奉承了,纯粹是让自己安心的安慰了。
他之所以有diǎn纠结,确实对于把前世这首在六七十年流行的摇滚音乐拿到现在,没有太大的把握。
但不能否认这确实是一首经典的摇滚音乐。
毕竟摇滚除了劲爆,还有情怀!
杨铭想了一下,也承认巴伯说的非常对,然后他就不想了,到时候把这首歌拿到西方打榜就知道什么情况了。
这时,录音室的门被推开了,只见一个人探出头来,看到里面的杨铭等人,神情一愣,随即恢复过来,他不由说道:“咦,杨铭,你今天怎么过来了”
——呵呵。
听到又是这种类似的招呼,录音室所有人都不禁开心的笑了起来,看来杨铭经常不在东方华音这边出现,已经是一件非常‘深入人心’的事情了。
“郑哥!”杨铭无奈的挥了挥手说道,他发誓,以后就算再忙,也要抽空过来到这边转转,提高出勤率。
这时,郑梦生也推门走了进来,他这位东方华音旗下乐队的键盘手,在没有演出的时候,基本也会应蔡庆国的要求,过来指导一下新人。
在他身后,还跟着一个身形略微瘦削的年轻人,这个年轻人走进来之后,立即纷纷向认识的人打招呼。
“杨哥!”
“嗯!”
杨铭diǎndi
猜你喜欢
- 虾米亦鼠
- 文案 正常版文案:歌坛人气小天王安一辰遭遇车祸灵魂出窍,灵魂使者告诉他,他需要进入一个人的身体去寻找回到自己身体的方法,时限为69天,而身体的主人,就是让他遭遇这场车祸的罪魁祸首曲小杰,而曲小杰的金主,竟然是自己经纪公司的BOSS。而在这69天中曲小杰性格的落差让BOSS渐渐被吸引,正当BOSS欲告
- 水果店的瓶子
- 前世,她为娱乐圈三栖巨星,在圈内叱咤风云,但同时也是个挂名的三流神棍,遭好友陷害,魂不归体,就此丧命 今世,她重生归来,曾经的三栖巨星,成为恶名昭彰的三流明星。那她便重回先前道路,再从这深不见底的圈子一点点的踏上去,最终踏至圈内顶峰 空有脸蛋的花瓶?演技为零的废材?只会假唱的小白 专辑发行上百万,收
- 流年长
- 2018-8-1 00:20 上传晋江VIP2018.5.15完结文案:上一世是隐世家族继承人,的储存血袋。死的那天他幻想着如果能重来那该多好,他要离开叶家,没有什么可以阻挡他对自由的渴望,他要翱翔于九天之上,涅槃成凤凰!剧痛中醒来,他看到身上趴着个男人正在对他不可描述。叶楠:算了,我还是死了吧。这
- 流年长
- 上一世是隐世家族继承人,的储存血袋。死的那天他幻想着如果能重来那该多好,他要离开叶家,没有什么可以阻挡他对自由的渴望,他要翱翔于九天之上,涅槃成凤凰 剧痛中醒来,他看到身上趴着个男人正在对他不可描述 叶楠:算了,我还是死了吧 这是一个憋屈了二十多年的道士终于获得了自由于是开始满地撒野到处装X的故事
- 闻鲸歌
- 2018-7-12 13:42 上传晋江VIP2018.6.19完结文案:被长相拖累的演技帝莫离,在咸鱼翻身的那一天不幸车祸身亡。等他再次睁开眼,便直面被男友抛弃的胃疼现场…莫·38岁·老处男·钙·离震惊了!居然破处了可是完全没有记忆啊可恶!面对男友助理“有要求随便提”的嘲讽脸,莫离弱弱地问了一句:
- 把酒问青天
- 他是家喻户晓的不败神话,他是众人皆知的天才运动员 一朝出道,开始了前所未有的搞笑之路,独特方式猎艳无数 综艺!电影!电视剧 全都能行 厨艺!功夫!手艺 全部都会 且看他如何一步步从娱乐新人,成为影响世界的超级大咖。
- 重小攸
- 当来自地球的大明星遇上能够以歌声和舞蹈为攻击力量的未来星际时空,她将成为星际女王!
- 绿希
- 现代 忠犬攻X励志巨星受 温馨 甜文 HE
- 糖心萝卜
- 2018-9-8 00:26 上传晋江VIP2018-09-02完结总书评数:502 文案:赵光溪以选秀节目第一名正式出道,电影电视剧邀约应接不暇,他以为自己即将走上人生巅峰,迎娶白富美。却没想到遭人陷害,一夜之间声名狼藉,星途一落千丈,漫长的后半生碌碌无为,只看着那些和他同期选秀的练习生越飞越高。