原本按照电影节参展电影的安排,这样的官方展映活动是可以在电影放映结束之后与观众互动并介绍电影的一部分花絮的,但是眼看着电影结束之后影厅里面各种各样的儿童的表情和吵闹,这个环节最终被精简了。
“好了各位。”苏钺在意大利语翻译的陪同下来到影厅的最前面,笑着道,“非常感谢大家能来欣赏来自中国的这部电影,希望这部电影给大家带来了愉悦。因为观众中有很多小朋友的关系,需要离开的观众现在就可以退场了!在影厅的门口,可以为你的孩子领取一个来自中国的小小礼物,就是影片中的那个巨大的精灵的玩偶,希望你们能够喜欢。”
一批观众带着吵闹不休的小孩子离开了影厅,大部分在临走的时候取走了放在影厅门口的一个大箱子里的龙猫玩偶,这是昨天从国内运来的货物中的一小部分。
现场中依然留下了很大一部分观众,其中不少是电影节中专门的影评人,电影节参展电影的评价,很大一部分就是来自于他们。还有一些普通观众也留在了现场,非常明显的是,这部电影已经让他们起了兴趣。而少了低龄儿童的吵闹声,影厅里面的秩序也好了不少。
“那么……”苏钺笑着环视了一下观众席,道,“接下来,如果大家有兴趣的话,可以听我讲述一下这部电影的创作初衷。最开始的时候,这部电影的灵感来自于一家宠物医院。当时我养的一只狗需要注射疫苗,在医院里面,遇到了带着孩子给宠物看病的一个职业漫画家,他的女儿养了一只非常可爱的动物,正式的名字叫做美洲花栗鼠……”
苏钺讲故事一般将《龙猫》“创作”的过程讲述了一遍,并将徐家兴邀请到台前,跟观众介绍了一遍。
“先生,我能问一个问题吗”观众席的后排,一个戴着眼镜的男子举起手道。看他手中的笔和本子,以及在影院这种环境中依然穿着的显得比较正式的衣服,应该就是一个影评人。
“当然!”苏钺点了点头。
“我有些不理解。”男子用食指推了推眼镜,道,“或许是我们两个国家的文化差异的缘故,我知道在中国,把环境嘈杂当成一种很喜庆的氛围,但是在我们欧洲,安静的环境才更加让人感到舒适。但是……在这部影片的放映过程中,因为在座的家长需要将字幕翻译给他们还不识字的孩子听的缘故,放映厅的环境非常差。我希望你们来自中国的人能够尊重我们的这种需求!我认为这是影片制作本身的疏忽带来的问题。为什么你不给这部电影配上本地语言的翻译呢”
苏钺没想到上来就是这样一个问题,而这个问题已经解释过很多次了,而且,这个家伙语气中的高高在上的表达这让他有些不耐烦。
“我能问你一个问题吗先生”苏钺笑了笑,“我注意到你说的是英语,那么你是意大利本地人还是来自于其他国家在电影节期间,会有来自世界各地的游客前来威尼斯,难道我需要让影院区分不同的国籍的观众然后放映不同配音版本的作品吗”
观众席上有一声笑声传了出来,一个年轻的姑娘站起来道:“我是来自德国!我也希望有德语版本的这部电影上映!不过我并不觉得这是一个很大的问题!”
“请不要回避我的问题!”那位戴着眼镜的影评人严肃道,“实际上我认为,这是对于观众的忽视!”
“我不认为这是对于观众的忽视!”苏钺也收起了笑容,“先生,我还是想要问你一个问题,你有孩子吗给你的孩子讲过故事吗既然这样的一部电影在观众的心目中是需要家长陪同观看的,那么为什么不能让家长给孩子解释其中的问题呢实际上参加这次电影节的作品中,我想很大部分来自其他国家的影片,都不会专门出一个意大利语配音的版本,而每个国家引进的外语片,其翻译工作都是由本国的发行公司来做的,为什么你会认为只有我的这部影片是对观众的忽视呢”
“你依然没有回答我的问题!”男子强硬道,“我不理解你们为什么会把嘈杂当成很好的气氛,这样的观影环境让我非常不适应!”
“我已经回答过你的问题了!”苏钺道,“如果你的问题仅仅限于电影的配音或者字幕本身,我已经解释过为什么没有意大利语的版本配音了。但是如果
猜你喜欢
- 百川障东海
- 一个14岁骑士领第八继承顺位的少年瑞德-齐格飞,在父母竭尽全力的资助下,终于凑够了学费,开始了他见习骑士的修炼之路。就在他修炼步入正轨后的一个月,一个惊天的事件,把整个诺比斯位面搅动的天翻地覆。
- 水杉
- 2018-6-16 23:14 上传 晋江VIP2018-06-15完结总书评数:1589 文案:垂耳兔小兵VS万能总教官汤尧是只垂耳兔,奈何穿到异时空被鉴定为SSS级体质,上战场是必须的,可是…他胆子小啊!啊啊啊,教官救命!某特种作战总教官兼星河驻军最高指挥官,一脚踹飞汤尧身后追过来的疯癫化的食草
- 满仓入场
- 光明战舰
- “星际宇宙”主题征文活动】参赛作品
- 漓昭
- 他本是神秘星域中陨石诞生的宇宙之子,却在幼年遭到如此浩劫…他究竟是暗还是光?欢迎各位前来收看此系列作品,这是本人的第一部作品,如有不足,请各位斧正,这是我预想的系列篇的第一部,此系列含有星际,未来,历史,奥特战士,军事,都市,爱情等因素…
- 我愿摘下星辰光
- 星系的引力场因不明因素被破坏,星球遭到了致命打击,在重重困难中人性与欲望的纵横交错,信念能否指引绝境中的人们突出重围,涅槃重生?
- 星空光芒
- 激萌的萝莉,热血的少年,为打破次元壁一往无前!
- 一宫兴子
- 2018-6-21 10:59 上传晋江非V2017-02-04完结总下载数:2 非V章节总点击数:10926 总书评数:24 文案:作为天选子,安纳金.天行者的未来无疑是光辉无比的,他拥有强大的原力,出众的头脑—还有一个超—极好的师父。这样一想他简直不能更人生赢家了。直到一个奇怪的女人出现,自从她
- 优麻星星
- 她受尽他人欺辱,被亲生父亲暴虐致死。生命结束之际,她发誓,就算做鬼也绝不饶过欺负她的人,定双倍奉还!奇迹降临,她回到了高一的那一年,并发现自己获得了强大的力量 他虽生于豪门世家,却是受人唾弃的私生子,他冷酷且孤独,不与任何人有来往,自从和她相遇,黑白的世界终于有了光彩—你是我唯一的星光,也是我追逐的