这个中国人不是别人,正是瞿秋白。在苏俄期间的他,有两重身份;一是作为北京《晨报》的特派记者和上海《时事新报》特约通讯员为中国国内报道苏俄的重要事情——主要是现场采访报道了俄共第十次代表大会和共产国际第三次代表大会,二是担任莫斯科东方大学中国班的翻译和助教——但这是1921年下半年才会发生的事。
刘原当初在教中国学生中文版歌词的《国际歌》的时候就觉得对不起这位前辈——尽管此时的瞿秋白才22岁。更尴尬的是,他知道此时的瞿秋白还没有把《国际歌》的歌词译成中文,虽然他不知道具体时间(实际上发表于1923年6月15日的《新青年》第一期),却也隐约记得那是他从苏俄回国以后的事。要不然,他可以“无意中”提起要是这首歌有中文版歌词就好了,让瞿秋白自己说出来,自己则假装不知道有这回事,赞叹几句翻译得好也就过去了。而现在,见了面都不知道该和他说些什么,于是只能躲着他。莫斯科那么大,躲着不碰到某个人还是很容易的——大家自己可以验证一下,哪怕是居住在同一个小区里只是不是同一栋楼的两个人,事先不约好的话,无意中遇见的概率也是微乎其微。
如果是别的穿越者,或许还会干“坑一把原作者”的事,趁原作者还没来得及写出来,抢先把自己头脑里的拿出来在原作者面前装把逼,再抢走原作者的头衔。但是刘原做不出这么没节操的事——如果对方是那些本身也没节操的民国“大师”他倒是不介意这么做,但是刘原不会忘记,当初第一次见到列宁同志的时候,就是靠着唱中文版《国际歌》才使对方开始相信自己是来自未来的社会主义中国,而不是原来的沙皇。虽然对方现在还不是d员,但不久后的将来就会是,而且最后还成了烈士。所以,在瞿秋白面前他真不忍心这样做。
不过,刘原不知道,瞿秋白的翻译版本和后来刘原学过的版本,在具体的遣词造句上还是有不少出入的。当时白话文运动刚兴起不久,行文风格和几十年后依然有着明显差距,学过鲁迅作品的人一定都深有体会——事实上不是鲁迅一个人写得这么拗口,是当时大家都这样写。唯一一句和后世版本完全一样的,就是“英特纳雄耐尔就一定要实现”,那是因为汉语里面的“国际”只有两个字,很难和音调配合,采用音译更容易唱。
瞿秋白也是唯一采访过列宁的中国记者,是在共产国际第三次代表大会召开之时,趁会议中间休息的间隙,他在走廊里追上列宁要求采访。列宁虽然很忙,但还是停下脚步与这个来自中国的青年记者进行了简短的交谈。由于列宁时间太紧张,短暂的交流结束后,他还找出几篇有关东方问题的材料让他参考。不过,这个时空的列宁因为得知了他就是未来的翻译《国际歌》的人,于是略带恶趣味地让瞿秋白去和“研究中国历史的学者”尼古拉伊万诺夫谈谈。
于是,刘原尽管心里暗暗叫苦,还是只能硬着头皮接受了瞿秋白的采访。
一见面,原打算像采访列宁那样全程使用俄语的瞿秋白,却被对方标准流利的“直隶味汉语”惊呆了。
既然自己是个“研究中国历史的”,于是刘原就从鸦片战争谈起,简单地讲述了这80多年来中国发生的大事。说到那一桩桩屈辱史时,瞿秋白禁不住眼含泪光。
&
猜你喜欢
- 我死之后
- 2018-9-11 07:35 上传晋江非v高积分2018.09.10完结总书评数:254 文案纳西来自外星球,来地球收集情报,为了占领地球!临走前,他的哥哥以经验告诉他这些话—点头,明白。摇头,不知道。再问,就说杀了你一位B站不愿透露姓名的观众投稿:她粉的主播秦森进化了。由冷漠吃鸡大神变成了宠队友
- 尼古拉斯狗剩子
- 我穷,但我有双手,能撑起一片天 我弱,但我有双脚,能踏平一块地!
- 漫漫爱
- 以日本岛为基础,万人绝地求生。
- 国色生辉
- #欢迎来到诸天绝地#唯一任务:杀死其余99人#废土、武侠、科幻、神话.当诸天成为绝地,等待人类的.ps:无限流+绝地求生
- 无用书生.
- 林枫获得杀神系统,只要杀人就能刷宝箱,从此在绝地求生里面出现了一个绝世杀神【恭喜宿主击杀韦神,获得至尊宝箱【恭喜宿主打开黄金宝箱,获得999999RMB【恭喜宿主打开至尊宝箱,获得技能狙击枪精通【恭喜宿主打开至尊宝箱,获得萌萌小萝莉一个 G神“怎么又匹配到林枫,这游戏没法子玩了 大司马“什么?是林枫
- 无用书生.
- 林枫获得杀神系统,只要杀人就能刷宝箱,从此在绝地求生里面出现了一个绝世杀神【恭喜宿主击杀韦神,获得至尊宝箱【恭喜宿主打开黄金宝箱,获得999999RMB【恭喜宿主打开至尊宝箱,获得技能狙击枪精通【恭喜宿主打开至尊宝箱,获得萌萌小萝莉一个 G神“怎么又匹配到林枫,这游戏没法子玩了 大司马“什么?是林枫
- 小生无花
- 【2018年度电竞爽文】半神,每局比赛都有精彩绝伦的神操作,在直播圈被誉为最接近神的男人。当然,他还被称作战术大师,意识之王。龙战“你见过和神仙一样的操作吗?我见过,那个男人叫半神”苏清雪“他说过要在最巅峰的时候娶我”李飞“我青哥天下无敌”李战非“我还可以把我的背后交给你吗”他是半神,也叫卫青,曾是
- 尼古拉斯狗蛋
- 我是渡劫仙尊萧凡,我现在正在大闹地府,给我点个收藏我把你名字从生死簿上划掉,别问我为什么这么任性,因为没有中间商赚取差价 各位书友要是觉得《杀神萧凡》还不错的话请不要忘记向您qq群和微博里的朋友推荐哦!杀神萧凡最新章节,杀神萧凡无弹窗,杀神萧凡全文阅读 古拉斯狗蛋
- 尼古拉斯赵四
- 内容简介:王小刁有一个梦想“我要种很多很多的西瓜,赚很多很多的钱,拥有很多很多的女”嘘…小声点,低调低调。我可是有透视眼的人。