《吃播主是天降锦鲤》第二十八章 牛奶巧酥雪糕（下）

    这是她第一次现场口译，而且她相当于是毫无准备地做了一次同传。慌乱之下，她把“祾恩门”翻译成“感谢的大门”，把“皇宫内院”解释成了“总裁居住的地方”——要是那个明朝皇帝朱棣知道自己被降级成了总裁，估计会被气活过来。

    这绝对是刘飞人生中最漫长的五分钟了。

    刘飞战战兢兢地翻译完后，唐安补充了正版的名词解释，既让法国游客了解了真正的景观，又让刘飞知道了正确的翻译是什么。

    唐安没有打扰法国游客太长时间，他介绍完一处景点之后，很礼貌地向他们告辞。与法国人分开后，刘飞的情绪有点低沉。

    “我觉得我这半年都白学了。”刘飞垂着眼睛，声音闷闷的，“刚才我什么都不会翻，太丢人了。”

    唐安摇了摇头。“恰恰相反。我听了你刚才的翻译，觉得你简直就是语言天才。”

    “你就别再安慰我了，刚才那些专有名词我一个都不会，简直”

    “我是说真的。你上次跟我说过，你以后想要做同声传译——做同传的时候，不会有时间让你去找官方正版的译名。你能在短时间内，想到专有名词的替代解释，这非常不错，说明你有做翻译的潜质。”

    唐安侧头看着刘飞，目光很认真。

    刘飞也抬头看向他，知道他是真的相信自己能成为一名好翻译。一向自卑的刘飞，在这种目光的注视下，也不由得生出几分自信来。

    “你一个计算机系的理科生，怎么说起翻译这回事，也这么头头是道啊。”刘飞小小地赞叹了一声，她不知道唐安的知识面居然这么广。

    “我原本也不知道这些，是我舅舅教我的，他是个翻译家。《物理公式的化学反应》就是他翻译过来的。”唐安解释道。

    刘飞眼睛一亮:“啊，那本书是唐慎行和刘敏知的人物传记，是吗我看过！”

    见刘飞重新高兴了起来，唐安趁热打铁地道:“为了奖励你刚才的表现，我请你去吃雪糕，怎么样这边正好有一家小龙人冰饮店。”

    刘飞眼睛更亮了，如同星星一般，点缀得她整个人都变得神采飞扬了起来:“好啊！正好，我这一期吃播主题拟定的是冰饮，待会儿正好把视频给录了。”

    唐安笑道:“你还是走到哪里都忘不掉你的吃播事业啊。”

    “那是当然！”

    -----------------------------------------------------------------------------------------

    刘飞营销大胃王人设，营销久了之后，产生了一个后遗症——就是潜意识里觉得自己的食量还是很大，见到美食的时候想要把每一种都点来尝尝。

    “我要一个牛奶巧酥雪糕、一份蜜桃芒果雪泥、一盒朗姆酒冰淇淋、一个抹茶巧克力雪糕嗯，再要一盒经典香草冰淇淋好了。”

    刘飞点单的时候，连服务员的眼神都逐渐由友善转向了惊恐。但是由于刘飞做吃播那阵子，接受过太多类似眼神的洗礼了，所以她丝毫没有觉得哪里不对。

    直到身后的唐安出声提醒:“你只能选一款。”

    刘飞没想通哪里不对，她有点委屈:“你是不是嫌我吃得多你不用请我的啦，我自己可以付钱的。”

    唐安头痛地揉了揉额角:“我不在的时候，你到底是如何糟蹋你的消化系统的你一次性灌这么多冰饮下去，我要是你的胃，我早都哭死了。”