第889章 0888 相同与不同
出现这一幕,早就在陈辉的预料当中,因为在此之前,陈辉曾经问过周秋楚,那份青铜三足鼎的资料的翻译进度。
周秋楚的回答是,取得了一些进展,但是很慢,全部翻译出来,还需要一些时间。
原因是研究国外国外的专家很少,研究国外古代文化的专家,更是凤毛麟角!
由此可见,能够圣人这份工作的人少之又少,进展自然缓慢。
伊贺美姬是日本人,又是日本伊贺忍者家族的上忍,说不定她就认识这些古代日本文字,周秋楚再次回来,必然会带着这份资料上的一些文字,来让伊贺美姬辨认。
只是,陈辉不知道的是,林爸爸这边还是相当小心的,打乱了这些文字的顺序,才给伊贺美姬看。
现代日语有很多汉字,甚至有人开玩笑说,去日本旅游,看街面店铺的汉字,就知道这家店铺是卖什么的,跟日本人交流,并不需要会日语,只要写汉语,日本人就能看的懂。
这话对也不对,说对是因为日语当中的确有很多汉字,是我们所使用的汉字的本意。
但是,也有很多汉字,在日语当中出现,虽然跟我们的汉字没什么大的区别,甚至是同一个汉字,可所代表的意思,却完全是另外一个意思,这种情况下当然就不对了。
最简单的例子,莫过于“汤”这个字,以汉字来说,基本有三个意思,一是食物加水煮熟后的汁液,也指烹调后以汁液为主的副食。
二是开水热水的意思。
最后则是中药汤剂的意思。
汤这个字的意思,要看跟另外哪个汉字结合!
代指食物的时候,比如有菜汤这个词,开水热水的时候,有热汤这个词,中药就更不用说了,但凡提及汤剂,就知道是中药方子。
可是,不管怎么使用,都没有男汤,女汤这种词,而这两个词,在日本随处可见,指的是男浴室和女浴室!
换句话说,汤这个字在日语当中大抵就是浴的意思!
还有很多,诸如日文中的“大丈夫“”,是“不要紧、没关系”的意思,“人参”的意思是“胡萝卜”,“手紙”的意思是“信”,“汽車”的意思是“火车”,“外人”的意思是“外国人”!
由此可见,哪怕是现代日语,不进行系统的学习,想要翻译某些文件,都是很难的一件事情,更别提古代日本文字了。
甚至是,有可能同样的日语当中的文字,在古代所代表的意思,与今天的日语所代表的意思,是完全不同的。
毕竟,哪怕是汉字,在历史的长河当中,所表达的意思,在古代和现代都是不同的,因为汉字所表达的意思,也是随着社会的发展,历史的进程而进行演变的。
伊贺美姬此时已经在观看周秋楚给她的打印纸,这张打印纸上有三个日语短句,伊贺美姬辨认了一会,问道:“这是古代的日本文字吗”
“应该是,我也不是很清楚。”周秋楚说道。
听到周秋楚这话,伊贺美姬笑了笑,说道:“懂了,这就是伊贺忍者家族派我过来追查的资料,对不对”
“对!”周秋楚也没隐瞒伊贺美姬,说道:“这是资料当中的几句,我们也在进行翻译,专家说是古代日语。”
伊贺美姬点了点头,指着其中的一句,说道:“这句的意思,在古代日语和现代日语是不同的,放在古代日语当中,意思是天生异象,放在现代日语当中,是天气巨变的意思。”
看
猜你喜欢
- 一支笔
- 一伙刚得手的盗墓贼不敢走高速,开着辆皮卡沿着二级县道行驶,从车上掉下来一个纸箱子,里面用废报纸揉搓成团包着一面青铜古镜,被崔浩捡到 崔浩在这个小县城里只是个普通的电焊工,因为眼睛经常被电焊打到,近视高达八百多度,摘了眼镜跟瞎子差不多,冷不丁捡到个宝贝,看周围没人,果断拿回了家 谁知照镜子的时候,里面
- 寂寞观火
- 三年前,赵阳含恨被赶出村子却偶得奇遇,归来时已精通绝世医术,更兼玄奇功法在身!疑难杂症手到病除,专治各种不服,这是一个小村医逆天崛起,纵横天下的故事 各位书友要是觉得《乡村极品神医(极品无敌神医》还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!
- 风起古蜀
- 活不过20岁的柳别,得知号称“江南第一大美女”的豪门未婚妻就是治好他的药,便带着一纸上门婚约,从十万大山重回花都!杀手、兵王?仙王、魔帝?秒秒钟打跪!柳别压过,寸草不生!这是一个关于“裁决与生”的故事!q群【229660391【163625741】
- 冲天雨
- 高中生林成被害身亡,意外成为僵尸,僵尸会道术,神佛挡不住一只能修炼道术的僵尸,游走在正义与邪恶之间。收法师当小弟,让厉鬼捏腿,千年狐妖暖床,跟万年尸王做兄弟,就连阎王也俯首称臣猎僵人“天啊,这只僵尸又来了,快,快躲起来”法师“我的天,这只僵尸居然会使用五雷术,还比我用的好还会撒豆成兵”千年狐妖“僵尸
- 蓝晓幽lxy
- 2015-11-27 19:18 上传晋江2015.11.27完结《终极一班》里的雷克斯,我喜欢他装柔弱时候的温文儒雅的模样,也喜欢他阴狠起来将头发全部编成小辫子的霸气模样。唐禹哲的演技和他的颜值都不是盖的,而他和大东的关系也是《终极一班》里的一大萌点,所以决定写这篇同人文来满足我腐女的YY!跟命运
- 木卯君
- 终极反派
- 赵君竹很荣幸,成了主神选定的执行者,他的任务就是穿梭时空,逆转时间,维护剧情,为法则认定的天地主角扫平障碍,穿越者,玛丽苏,复仇者,重生者,统统都消灭。
- 箫声悠扬
- 龙阳村是十里八乡闻名的寡妇村,男丁稀少,本是村子里唯一一个大学生的龙小山被人陷害入狱,风华正茂之年回归小山村,小小农民身怀玄门医术,又偶得逆天灵宝,冷艳乡长,清纯寡妇,美艳婶婶,邻家小妹纷至沓来,看小农民如何在小小的寡妇村打出一片大大的天下!
- 橙汁感谢
- 晋江2014-07-05完结文案:肖若云只是闭了一下关,等到出关后,整个世界都不一样了!ps:介于作者太懒,所以只保证完结=请不要将剧中人物长相套入…作者坑的一手好文_:з)_主cp:雷婷x肖若云(二作者布吉岛他们的属性呀!o>﹏