《当烟云散去》附录五：双语视窗（88~169）

    花瓣雨

    双语视窗

    捡了芝麻不丢西瓜鱼和熊掌兼而有之

    iamsailing

    terwhatislimitedaomakeittowhatisboundless

    asinthegriver，thewavesbehihoodlife!知识是海，规则是船。驾驭规则之船，在知识的海洋自由冲浪。掌握有限，通达无限。长江后浪推前浪，一代更比一代强。雏凤清于老凤声，愿你拥有好人生。

    i名言警句

    英语非谓语动词（i）

    theinfinitive

    ertheverb“tolove“，“tohelp“isthemostbeautifulverbintheworld-berthavonsuttner除了“爱”以外，世界上最美丽的动词是“帮助”。

    ntlemanisalothersattaintheiraims君子有成人之美。

    ghreputationishardtoliveupto盛名之下，其实难副。

    hefirsttobearhardshipsaoenjoyforts吃苦在前，享乐在后。

    tergobadmakeaandbythepondlongingforfish临渊羡鱼，不如退而结网。

    rythingthatisgoodissuretobepraisedahingbadissuretobeexposed好人好事有人夸，坏人坏事有人抓。

    viseyousir，ofgoldthiadviseyousir，toprizethetimeofyouth劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。

    oudon‘twishaoknolugtheleakwheisinmidstream船到江心补漏迟。

    himwhowouldenjoyagoodfuturewasteno让那些憧憬着美好未来的人一点都不要虚度现在。

    ihofnighttheflotosleep，soaloftiburolighttheirredraiment只恐夜深花睡去，高烧银烛赵红妆。—苏轼

    hasonlytoopeobefedandholdoutoobedressed-leadaheverythingprovided饭来张口，衣来伸手。

    kupastoodropito搬起石头砸自己的脚。

    rdoworepairtheetertopaypaul）拆东墙，补西墙。

    wuillallthestatesjoiackit天下共苦秦久矣，相与戮力击秦。—《史记》

    sisonlyhearsay，andisakenseriously道听途说，不足为信。

    elieveeverythinginbooksisworsethaall尽信书不如无书。

    oveahegreatesthappieh爱人和得到人爱是人生最大的幸福。

    avetimeistolengthenlife节省时间就是延长寿命。

    ravelfarfromhome，mothers儿行千里母担忧。

    -ingf形式）

    erjoainsideforsixorsevesurrouionsandavilionwhichjutsoutsistheolddrunkard‘spavilion山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。—欧阳修

    odtaleishewtwicetold好故事百听不厌。

    heautumipeisland，thexiangflowingnorthward独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。

    ousand-lijouredbytakiep千里之行，始于足下。

    awoweedthefshthehoe，iwalkhomewiththemoon晨兴理荒秽，带月荷锄归。—陶潜

    kialafterthirty-oheseasonoffallingfloolishedlines三十一年还旧国，落花时节读华章。

    heemperorislikebeiiger伴君如伴虎。

    stantlysheamusedahhim，apanyinghims，spendihhim承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。—白居易

    ssingthesebluehillsaddsnothihelandscapehereisbeyondpare踏遍青山人未老，风景这边独好。

    yubeginstorevealherrealfeelingsonlybecauseshehasoknowbaodbaochaitoosisakeypoint，andverygunlesswearecareful，wewo黛玉因识得宝钗后方吐真情，宝钗也识得黛玉后方肯戏也。此是大关节大章法，非细心看不出。

    mebutleavealiory人生自古谁无死，留取丹心照汗青。—文天祥

    eepiains，kherearetigersthere明知山有虎，偏向虎山行。

    ienfailstoappreciateinessreallymeans身在福中不知福。

    ihelpsanofficial朝中有人好做官。

    hislifefrieasseldomasthestarssheararenightisthis，thetwthesamedlelight人生不相见，动与参与商。今夕复何夕，共此灯烛灭。—杜甫

    syouyouhavegottolikewhatyoudo不能爱哪行才干哪行，要干哪行就爱哪行。

    eadeintoanythingwithoutbeingdpolished-obeeusefulwithoutbeied玉不琢，不成器；人不学，无以用。

    powhileeatingfromabowl-begreedy吃着碗里瞧着锅里。

    wangsellingmelonspraiseshisowngoods老王卖瓜，自卖自夸。

    eatnight，dreamingirlhood，shehersleep，stainingherrougedcheekswithtears夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。—白居易

    ‘sbefrankandputourthetfranklyspeaking打开天窗说亮话。

    terdo-heartedsarroedbeienbyawolfedtohidefromahunter)东郭先生

    inguptothis