《当烟云散去》星级人生几颗心(99)

    99.处处皆普通,独伟大出自其中

    幼年就失去双亲的不幸儿朱生豪先生的故居坐落在嘉兴的梅湾老街对面,粉墙黛瓦,竹影扶疏;木楼梯狭窄,脚踏其上,嘎吱作响;一盏小油灯,灯火已灭。

    就是在那昏暗的灯光下诞生了举世瞩目的《莎士比亚戏剧》中文译本,共计31部。译本一经问世,就让当时一些因为中国没有《莎士比亚戏剧》的汉译本而讥笑中国是一个“没有文化的国家”的日本人哑口无言。译著传到海外,欧美文坛也为之震惊,许多莎士比亚的研究者简直不敢相信,中国人会写出这样高水准的译文。

    朱生豪毕业于名不见经传的之江大学,普通的一点名气都没有,自然当时的他也毫无名气,毕业后,在世界书局只是一名小职员(好像爱因斯坦成名前也做个小职员),在战火纷飞的年代跟难民一起颠沛流离。1942年,日伪横行,环境险恶,朱生豪先生一度成为生活无着落的失业者、但他继续保持着高昂的民族气节,他宁愿贫穷至死也不为伪政权效力
猜你喜欢
返回首页返回目录