“武泽君,我现在很紧张。想-免-费-看-完-整-版-请-百-度-搜-”
看着吉田玲奈在line上发过来的消息,武泽哑然失笑。
今天吉田玲奈又一次请假了。
正当武泽以为,她和之前那些请假的时候一样,是因为午安少女组有什么活动的时候,中午却受到了吉田玲奈发来的消息。
她并没有和午安少女组一起去参加什么活动,而是跑去参加了《异界拔刀斩》动画的试音会。
然后,她竟然告诉武泽。
她很紧张!
这个家伙,身为午安少女组的人气偶像,表演的演唱会都那么多次了,参加各种演出、活动更是不计其数,早就是见识过无数大场面的明星级人物。
结果现在,她只是去参加个声优试音会,竟然说自己紧张
不过也不是不能理解。
毕竟她严格来说,在声优这方面,她还是个妥妥的新人,第一次参加试音会,会紧张也很正常。
说起来,武泽挺不能理解的。
当初知道小鸟游康娜(吉田玲奈)想要为《异界拔刀斩》动画配音时,宫城秀一这个制作进行表现得非常激动就不说了。
就连小野干太监督也一口答应,可以为小鸟游康娜在动画里留个配音角色。
然而到了动画组需要正式确定声优阵容的时候,他们竟然还要求小鸟游康娜(吉田玲奈)去参加试音会。
试音会这种玩意,不是只针对那些新人声优的吗
虽然吉田玲奈的确是新人声优没错,可既然连小野干太监督都确定她可以为动画配音了,又何必非要让她参加试音会呢
这不是完全在走过场嘛。
不得不说,泥轰人在守规矩这方面,真是严格到了固执、死板的程度。
“不用紧张,你已经努力了那么久,表现不会差的。”
武泽安慰着吉田玲奈。
“再说了,你又不用担心落选。小野监督已经说了,让你去,只是为了让音响监督和其他工作人员熟悉一下你,避免到时候轮到你配音,出现什么合作问题。”
“我知道。可是我还是会紧张。”
吉田玲奈发过来一个心脏噗噗跳的表情。
“我现在是为阿尔莉斯塔配音,我很担表现不好,会让别人觉得,阿尔莉斯塔这个角色不好。”
“没什么不好。”武泽笑了起来。“就算你最后惨成棒读,我大不了在小说里给阿尔莉斯塔加个设定,让她的声音听起来就像是在棒读。”
“啊这样是不行的吧”吉田玲奈很惊讶。
“没什么不行。”武泽嘿嘿一笑。“我是《异界拔刀斩》的原作者,所以我就是可以为所欲为。我说阿尔莉斯塔的声音和棒读一样,她就是和棒读一样。”
吉田玲奈发过来一窜省略号,表示很无语。
“还是不要了。阿尔莉斯塔是个那么坚强、有个性的女孩子,如果让她的声音变得和棒读一样,那可不好。”
“那么为了不让阿尔莉斯塔的声音变成棒读,你要加油。”
“武泽君,我怎么觉得,你并不是在安慰我和你说完后,我反而更加紧张了。”
“因为这次试音会可不是红白歌会。试音会上,每次配音会给你好几次尝试的机会,所以你尽管紧张,无所谓,多试几次就好了。”
武泽还真地觉得挺无所谓的。
反正吉田玲奈不像其他参加试音会的新人声优那样,会因为试音失败被淘汰。
她只是需要去展示自己的声音,适应那个环境而已。
“呃……你说得有道理。”吉田玲奈又发了一个给自己鼓劲的表情。“好了,试音会快要开始了,我去了!”
“去吧,等你的好消息。”
看着吉田玲奈发过来的最后那条信息,武泽忍不住笑了起来。
这个家伙,不过是去参加一个不会失败的试音,怎么搞得跟荆轲刺秦似的。
他向右边看了一眼。
座位当然是空的。
看着那个空荡荡的作为,想着吉田玲奈在试音会上,和一群新人声优在那里围着几个麦克风转悠,武泽就觉得有些好笑。
吉田玲奈说她会紧张,搞不好,那些和她一起参加试音会的新人声优,会比她紧张得多。
毕竟吉田玲奈今天是以小鸟游康娜的身份去的。
她没有做任何伪装,肯定会被人认出来,而且肯定会叫到她的名字。
知道自己和一名人气偶像一起参加试音会,那些新人声优在紧张的同时,恐怕还会很疑惑吧。
想着现场的诡异情形,武泽禁不住笑了起来。
过了一会儿,他收起脑海里的呼吸乱想,再次拿起手机,打开手机上存着的一份文档文件。
这份文档,是岛村雏菊上午的时候传给他的,是《异界拔刀斩》第1卷繁体中文版的翻译稿。
之前武泽在看过出版的繁体中文翻译稿后,表示很不满意,通过岛村雏菊,向负责出版和翻译工作的某湾东立出版社表达了意见。
东立出版社的反应很快,态度也很好,表示会尽快处理武泽提出的这些问题,要求翻译重新认真地再翻译一遍。
今天已经是1月23日,距离武泽向东立出版社表达不满,已经过去了11天。
东立出版社在今天才把翻译校对过的稿件,通过岛村雏菊传给了武泽。
武泽对这个速度不太满意,但考虑到东立出版社出版的繁体中文版泥轰轻小说,远远不止是《异界拔刀斩》一本,翻译工作应该很重,武泽勉强也能理解。
打开这份文稿,武泽快速看了一遍。
他着重看了自己之前提出的那些错误的地方。
果然,这些翻译错误都已经改了过来。
“波に千鳥”好好地翻译成了“配合默契”,“馬耳に念仏”也老老实实翻译成了“对牛弹琴”……
其它一些武泽之前发现的错误,也都做出了恰当的更改。
并且不仅仅是改词,行文方面也做出了相应的修正。
整卷小说的文字,看起来要比之前那份稿件中恰当得多,准确得多,阅读起来也流畅得多。
毫无疑问,这次的翻译稿件是真的用心了的。
虽然谈不上完美,很多地方依然不能完整体现出武泽原文的意思。
但考虑到之前那份稿件的惨不忍睹,武泽觉得已经可以接受。
说到底,《异界拔刀斩》繁体中文版的出版,带给武泽的收益太少。
他实在不觉得,自己应该花太多精力和时间在这上面。
看到东立出版社被自己表达不满后,起码表现出了改正错误的态度,做出了切实的改善,他也就决定不再追究那么多了。
一遍扫完,发现没有什么太过分的问题,武泽打开手机,向岛村雏菊发去
猜你喜欢
- 港口飞人
- 丹田有灵气,手握桂溪刀 这是一个道门天才因为冲击境界失败,而穿越到日本高中生身上的故事。
- 墨罂粟
- 1946年的日本,经济凋敝、民生艰难,食不果腹者比比皆是 1946年的日本,真正的统治者并不是内阁首相,也不是日本天皇,而是麦克阿瑟将军 1946年的日本,驻日美军享受的是超国民待遇,而日本人则都是奴仆,只要美军不杀人,那么即便是日本警察,也都会劝告受害者忍耐,而不敢对美军有丝毫的不敬 唐宁就是魂穿
- 李童
- 李学浩在族谱的封皮中找到一本修道秘笈,花了十年时间终于筑基成功,不料急于求成之下走火入魔,身死之后重生到了日本的横滨市,附身于鹤见区的樱野高等学校高一学生真中浩二的身上,故事从这里展开 PS:公布个Q群,333638358,欢迎大家!
- 烧吻之后
- 岛国,站在街道上的原野真吾望着蔚蓝色的天空喃喃自语着“不知道樱花灿烂的时候,你的笑容是怎样的“我会谈恋爱?搞笑”
- 枫希靖
- 一名善于魔术的怪盗,因经常得罪黑暗势力,破坏他们生产假作品销售,遭到黑暗世界势力暗算,一次被警察追捕情况下,掉进水里死去,当以为死的时候,发现自己灵魂穿越了,而且坑爹的是穿越进动漫画风里的一名小男孩身体里!身边只有单亲妈妈,还有一个萝莉妹妹,什么?还让我重新上学?还是从小学开始上起?看来可以把怪盗基
- 神秘商人和尚
- 热血的少年,为打破次元壁一往无前!
- 逆长天
- 旧神陨落,新神登临,科技兴荣,神秘诡秘。东野带着半成品百闻牌重生到日本,发现这个世界没有他想象的那么简单,这是神秘侧和科技侧共存的世界。傀儡师互联网大师幻变骚灵虫师高级神经调节师异虫黑暗大法师数百种职业,无数种可能。
- 怪不兽
- 畅销小说家文君来,高冷敏感刻薄,看不起那些没演技的小演员出演自己的作品一次意外车祸,她重生到一个自杀的十八线女演员丁夏的身体里,要以她最看不起的身份继续生活下去娱乐圈鱼龙混杂,当她真正接触到演员这项工作的时候才发现这一切都不是自己想象的那么简单而丁夏的离奇自杀,究竟是因为自己,还是背后另有阴谋…
- 吾为妖孽
- 岛国,东京都区,丰之崎私立高中二年组B班的教室内,如同往常一样迎来了学生们的嬉闹声。