所以说,甲午战争的失败不仅刺激了维新派的变法运动和思想改良运动,而且不定期孕育了一场文艺改良革命。
因此梁启超沿着黄遵宪、魏源、龚炎武、王夫之等发起的诗界革命之路,努力推行改良的新诗体和白话文体,同时提出翻译西方小说,特别是政治小说,倡导小说界革命。
月23日梁氏在《清议报》上发表《译印政治小说序》人,同样是我国近代著名文学翻译家和文章名家。
康有为曾做诗:“译才并世数严林,百部虔初救世心。”赞赏林纾自幼敏而好学,习古文,练文章,有着扎实的古文功底,为以后的翻译奠定了基础,作为一名知识分子林氏的仕学之路不得意。
失意之余,他开始与人合译小说,却因此使之名垂青史。
林纾的翻译可以从实践,形式与文体、翻译主张,影响几个方面来归纳:
林纾的第一部译作《巴黎茶花女遗事》刊印于1899年,该书的原著是法国作家小仲马的《茶花女》,译本一经问世,立即风靡清末文坛。
当时林纾正经丧妻之痛,为了解脱痛苦,他与留法归来的王寿昌合译起小说来严复说:“可怜一卷《茶花女》,断尽支那荡子肠”。
这一成功激发了林纾的创作热情,之后,他又翻译了《黑奴天录》、《伊索轩渠录》、《撒克逊劫后英雄略》、《块肉余生述》、《贼史》“中国知识阶级,接近了外国文学经典,不仅开阔了中国人的文学眼界,使得“中国知识阶级,接近了外国文学,认识了不少的一流作家,使他们从外国文学里去学习,惟促进本国文学发展。”
而且他也因译作之多,成为我国近代翻译本方小说的第一人。
据统计,林氏在此后25年里共译了11个国家98位作家的163种作品,总字数在一千万字以上,其中著名作家有英国的莎士比亚、司无特、笛福、狄更斯、斯威福特,法国的促马父子、雨果、孟德斯鸠;美国的华盛顿、欧文、斯托夫人;西班牙的塞万提斯,俄国的托尔斯泰,等等。
郑振铎在《林琴南先生》一文里指出:“??我们统计林先生的翻译,其可以称得较完美者已有四十余种。在中国,恐怕译了四十余种的世界名著的人,除了林先生外,现在还不曾有过一个人呀。所以我们对于林先生这种劳苦的工作是应该十二分的感谢的。林氏译作做为一种文学“媒介”,递接了许多中国现代作家与西方文学的姻缘,如周作人、鲁迅、郭沫若、茅盾等等。
林纾的译文主要与人合译而成。
要知道林本人并不懂外语,他的译作多由懂外译的口译,他自己笔录而成。
据统计,与林氏有合作口译的近20人,其中以王寿昌、魏易、陈家鳞等比较有名。
林氏有深厚的古文进行二度创作,语言流畅,表达极其生动,钱钟书认为其译作要某种程度上胜过原作,常常让他陶醉其中,流恋忘返。
林氏常常根据自己的喜好删减原文,增加自己的语言,在“信”和程度上与原文相离甚远。
林纾是古文家,他的朋友们称其能用“古文”来译外国小说,钱钟书在《林纾的翻译》一文里指出:“古文”是中国文学史上的术语,自唐以来,尤其在明、清两代,有特殊而狭隘的涵义。
并非一切文言都算“古文”,同时,在某种条件下,“故”也不一定跟白话对立。
林纾译书所用文体是他心目中认为较通俗、较随便、富于弹性的文言。
它虽然保留若干‘古文’成文,但比‘古文’自由得多;在词汇和句法上,规矩不严密,收容量很宽大。
意想不到的是,译文里包含很大的‘欧化’成分。
好些字法,句法简直不象不懂外文的古文的古文家‘笔达’,却象懂外文而不甚通中文的人的硬译。
那种生硬的一宁说死不硬功夫的——翻译是双重的‘反逆’既损坏原作的硬达效果,又违背了祖国的语文习惯。”周作人将林氏文体称为“拟古的文体”。
当然,林氏的文体不独以其自己的喜爱为出发点,更主要原因是其读者。
旧式文人,接受新式教育的年轻人,惟及新兴都市的市民、职员。
他的译文使用俗化的雅文,在晚清时白话文与文言文的斗争之中有一定的合理性。
林氏译文有较强的社会动机,他在每部译作的序言或跋中都阐明自己的观点和动机。
到了月22日他在阐述了自己的翻译思想:亚之不足搞欧,正以欧人励于学,亚则昏昏沉沉,转以欧之所学淫奇而不之译,又漫与之角,自以为胜,此所谓不可水而斗游者尔~吾谓欲开民智,必立学堂,学堂功缓,不如立会演说;演说又不易举,终之唯有译说。
对林氏来说,翻译可以警世人,开民智,申张其爱国热情,保强中华民族挺立于不败之地。陈福康指出:“确实,他的有关译论,一以贯之的就是爱国与救世。”
林氏译小说有一个重要策略就是做对比研究,一方面他将所译小说与我国历史名著,如《左传》、《史记》等做对比文体、思想、研究另一方面将文体同在译文中就是太史公“等名词的出现。
西方小说文体与中国之文体进行对比,帮助读者认知翻译史研究的厚重与渊博。
至于林译小说产生的影响,郑振铎指出:林译小说使中国人懂得了世界的知识;中国人开始了解外国文学大师;中国文人开始翻译世界文学作品的风气。
而北大的《中国翻译文学史》则指出,林译小说确定世界文学格局的建立,中国小说文体类型渐丰富与健全,并转向对现实主义的标举。
在近代小说翻译中,还有以翻译侦探小说为主的周桂笙鸳鸯蝴蝶派,作家包天笑、周廋鹃等。
此外,还出现了以翻译国别文字为主的翻译家,如吴梼、陈嘏等翻译俄罗斯文学,伍光建、雪朴翻译法国文学,苏曼殊,马君武等人的诗歌翻译也什得关注。
周氏兄弟的译介活动,刘半农、胡适、等人的文学翻译活动留待五四以后再叙。
周桂笙,家树奎,笔名新庵等,上海南汇人,近人主要翻译家之一,幼年入上海广方言馆学习外语,后转入中法不堂学习法文,兼修英语。
1894年前后,他曾在天津电报局,上海英商恰太轮船公司任职,后业还曾游历日本。
这些经历为他打下了良好的语言基础。
辛亥革命前后他倾问进步参加组织南社,1906年起,任《月月小说》月刊总译述,并发起我国第一个翻译工作者自己组织参与的社团“译书交通公会”1912年,周氏任同盟会机关报《天铎报》译述,1915年还曾撰文反对袁世凯窃权专政。
他的主要译作以侦探小说、科幻小说及童话为主。
周桂笙1900年左右步入译坛,首译
猜你喜欢
- 赵买买
- 莫向晚宋景淮大结局是什么莫向晚宋景淮是现代言情你是我的刺骨情深的主人公,作者赵买买,全文讲述莫向晚爱极了宋景淮,可这个男人却逼迫她签下心脏捐赠协议书,将他们刚出生的孩子的心脏捐给林知暖的女儿,她怎么也没有想到,他会为了心爱的女人杀死自己的亲生骨肉“我不签 莫向晚把心脏捐赠协议撕的粉碎,瘦弱的身形因为
- 买房买房
- 在深山中一间小庙里,一个十八九的青年惬意的躺在一口悬在半空中的棺材盖上,只见他胸前放着两本书,正看得津津有味。眼光不时在两本书之间扫视着,时而眉头微皱,时而嘴角上挑,不知在思考些什么 分享书籍《绝品小相师》作者:买房买房
- 曲临江
- 就是赵小六那个时代的那些人 论坛体的宋史
- 宋款款
- 有一天突然发现自己已婚了,老公是南苏市只手遮天的那位爷,还白送一个嘴巴开了光的便宜儿崽 儿崽是小乌鸦嘴 胡说,明明就是她的小棉袄,又乖又听话,还很旺她这个后妈“妈咪,我不乌鸦嘴你,我只乌鸦嘴别人 老公禁欲高冷 呵呵,是谁偷偷地把她的避孕药变成了叶酸片“傅太太,恭喜你又怀孕了“啊啊啊,狗男人,我要杀了
- 三月棉
- 椿棉不觉晓
- 晋江2017-05-12完结文案:叶子溪买了吉莉雅的游戏《心动时刻,却遇到了一堆怪事…达拿尼亚星球树木数量分析是什么鬼!那从天而降的大型喵丘又是什么鬼!叶子溪:我要投诉!江木:鉴于对您造成了巨大的心理伤害,我们公司决定把我赔给您。内容标签 情有独钟 未来架空 因缘邂逅 恋爱合约 搜索关键字:主角:叶
- 凯琍
- 凉雾
- 温馨文 受为了给生白血病的儿子筹钱卖身给攻的故事 人妻受 he
- oicq789789
- 《买房性事》作者:www.01bz.net(greenlove)这章是我看的最揪心的,别的都行,生孩这这件事真是让我猜中了开头,没有猜中结尾,看了这章越发的觉得这只是篇小说,小芯这样聪明的女人现实中我是没见过的,小马这样说话算话的男人也是万中无一的,这种大神的文章真是让人想看又不敢看,太伤身体了。小