若非李想给那媛整理的教学方式,若非李想亲自录得标准的英语磁带,甚至她还偷偷的塞给那媛好多本这个世界绝对买不到的英语教材,她也不会在短短半年之内就以能力突出,教学方式独特,成为英语系的主打。
跟着李想,不但那媛和李华沾光了,但凡旁听过李想和那媛的课的学生们,也是受益匪浅的。
“你.妈毕业后如果能力突出,其实会直接留京,不需要走关系,而且,你现在就锻炼她翻译的能力,到回头,就是进入外交部也是可能的!”
李想用自己的实力证明了她翻译的功底,现下出版社那边已经给她的稿费提到到了千字二十元,当然,这些都是非常难翻译的外文专业术语,翻译的价格也是根据题材的难易程度而决定的。
像是李华翻译的是外国流传过来的连环画或者儿童文学,有那媛和她监督,她越来越自信了,虽然稿费是千字七元,比较低廉,但是比起还没毕业,就能接到翻译的活,也简直是天上掉馅饼了。
当然,也有他们华国的文学作品翻译成英语流传到外国去的文学作品,比如四大名著。
李想现在的水平,已经堪称专家级了,不光是口语厉害,就是积累的词汇量,也达到了连那媛都做不到地步。
不管是英式英语,还是美式英语,她都能自由转换,并流利的说出他们的区别。
真的,若非她们是她的亲人,估计也会和其他人一样,觉得这样优秀的英语水平,有些超出国人的水平了。
毕竟,有些东西是目前教材上都没有的,而且七十年代的英语和后世的英语也有个别的变化,这些李想在讲解的时候,虽然会注意,但是毕竟没有那么完美,偶尔也有疏忽的时候。
若非那媛看了李想从后世带来的书,八成也会觉得她是错误的,实际上她没错。
究极原因,李想就以方言为由给翻篇了,实际上这是方言吗能上教材的知识点,怎么可能是方言
太多太多的疑惑,让李想不得不好好坐下来,整理出了后世英语和现在这个年代的所有区别之处。
有了整理的要点,翻译的时候也不容易出差错了。
所以那媛和李华赚外快的时候,最后都会让李想帮忙检查一遍。
这个过程不但是对她们的考验,对李想亦然。
因为有那媛和李华要翻英语,所以现在李想就选择韩语、日语,因为这两种语言都是由汉语转化而来的,而且她有系统的学习过,所以有自信翻译好。
联合国的六种正式语言,分别是汉语、英语、法语、俄语、西班牙语及阿拉伯语,还有德语、印地语及葡萄牙语,其实说是六种,算是十种了。
作为日后需要积累的语言,法语和德语她在两次出国的穿越世里,虽然学了,但也仅限基础语言,没有像英语、韩语、日语这样系统的学过,所以她势必要利用空间再补充一下自己的语言体系。
法语、德语是首先要学的,其次是俄语,至于其他语言,回头看看有没有这方面的翻译需求,有的话再学也不迟。
当然,翻译日语和韩语,李想是换了家出版社,不敢和李华和那媛在一个出版社,会英语已经很厉害了,如果她还会韩语和日语,那还是人吗
所以母女俩压根儿就不知道李想居然背着他们赚了更多的外快,英语专业类的书籍翻译是摆在明面上的工作,书还厚,翻译完要好久,所以即使李想长时间没接稿子,她们也不会觉得奇怪。
现在那媛和李华挣的钱,李想都让她们各自攒着,美其名
猜你喜欢
- 黑暗抹茶
- 重生娇妻有点甜是一本非常热门的现代豪门重生总裁文,又名爵少的契约未婚妻、陌路雨季,简黎明煊爵安可儿是的主要人物。安可儿明煊爵讲述的是前世她是简黎,怀孕八个月却被自己的丈夫和表妹害死,一尸两命。重来一世她成了安可儿,为了复仇,她勾搭了爵少明煊爵 刚到小区门口,简黎就听到几个大妈议论纷纷“打扰一下,你们
- 边玖月
- 前世,她被废了十年还一样能靠自己发家,现在 手握灵泉,双亲健在,弟弟还安稳的在妈妈肚子里,她倒要看看那个顶了自己恩情的二叔一家是怎么能过上锦衣玉食生活的,玩不死他们算她输 喂!那个未来的国民英雄,救命之恩不需要你以身相许啊 别脱衣服,别脱,再脱打你了啊 玖月的书友群:384133821(擅长农药,吃
- 小道有礼
- 茹蔓
- 桃花村的人都在传顾安然是个命硬的人 这不,克死爷爷奶奶爸爸妈妈不说,这会儿连这个快要娶她的老公都要克死了 顾安然:这婚,退了吧 季司空:为什么 顾安然:我命硬,克人 季司空:我不怕 顾安然:可我怕啊 季司空:乖,不用怕,我怀里有地儿 顾安然:我家穷 季司空:没事,我家应有尽有,你随便挑 顾安然怎么都
- 未知
- 盐菲
- “陆思恒,你怎么可以这么自私,留我一个人,你凭什么认为自己是我的累赘“婉儿,我要走了,不后悔爱你,只后悔不能陪你一辈子 桎婉儿以为陆思恒是她这辈子的最爱,可是她好像错了,不论是哪辈子,好像陆思恒都是他的最爱 若爱,不论未来,还是现在。
- 孟萱
- 既然重生了,那么这辈子渣男和渣男一家就休想再冒认别人对自家弟弟的救命之恩,从自己和养父母那里占到一丝半毫的便宜 找到了弟弟真正的救命恩人,最终也找回了自己的亲生父母算是意外之喜 可,可是眼前这位上辈子曾经救过自己,曾经让自己暗暗心动过的霸气兵哥哥竟然就成了自己名正言顺的未婚夫是,是她在做梦吗?
- 翡色姣宝贝
- 重生花样年华,玩转市井豪门,携手逆袭人生,共揽一世风云!
- 失忆的紫
- 秦晚前世被觊觎她未婚夫和财产的姑姑、表妹逼到跳楼,断了腿、污了名,还连累了至亲至爱。重生回到危急时刻,正想着如何反败为胜,被一高能虐渣系统砸中。还没来得及高兴,某统哭叫绑错了人。它从亿年后奔来,本是要助她隔壁家的帅哥哥逆袭。非死无法解除绑定,黑芝麻馅萌妹子与同属性系统…建立互助联盟。于是,霸道小哥哥