会场的工作人员已经忙忙碌碌在布置现场了,宋式微和程希晨跟团队汇合之后,被安排在了一间休息室等待,到了最后时刻,他们还在不停地校对材料,就像程希晨说的,译员永远没有觉得自己是准备得完美的,到了上场前的最后一刻,仍旧马不停蹄地添加、修改、复习、巩固知识点。
整点,会议开始。
宋式微和程希晨坐在透明密封的同传箱里,同传箱在会场观众席最后面的高台上,正对着台上的大屏幕,视线空阔,看到全场攒攒涌动的人头,既遥远,又贴近。
“加油,不要紧张。”程希晨轻声鼓励了一句。
“嗯!”宋式微点了点头,同时将一头秀发用皮筋拢在了后脑勺。
他们两个人准备好各自的笔记本电脑和资料,还有一本大小刚好的口译本子,手握圆珠笔,戴上耳机,全副以待。
台上率先发言的是一位个头较矮小、头发已经脱成“地中海”的中国人。
现在是程希晨在进行同传,将法语翻成中文,会比将中文翻译成地道的法语简单些,宋式微稍微轻松一点,但也要紧跟上思路,不能松懈。
这位专家开了个场,引出了另一位来自法国的专家,很大的块头,穿着一身深蓝色西装,紧梆梆的像个煤气罐一样,一开口,起起伏伏的法语就跟机关枪似地噼里啪啦发射到耳机里。
还是程希晨继续在翻译,他冷静应对,台上的专家换人的时候,他还有空侧过脸跟宋式微对视一笑,自信满满。
接下来,上台的是一位姿态优雅、一头深棕色大波浪卷发、穿着红底高跟鞋的法国女士,宋式微事先读过她的资料,知道眼前这位有着碧绿色瞳孔的中年女士,是研究“生命,科学与未来”这个领域的佼佼者。
宋式微闭上眼睛,深呼吸了一下,按下眼前同传设备的话筒开关,现在轮到她派上用场了。
女士的语调和语速出奇地平静和优雅,给宋式微消除了严重的紧张感,宋式微的翻译也平稳、流畅,紧跟着发言者的声音,稍微延迟了四、五秒,这非常考验宋式微的学术性和专业性,并要求她具备一定的演讲能力,才能跟得上发言者,保持语言流利、语速适中、合理表达原意。
程希晨的思路也紧跟着台上的女士和身旁的搭档,这中间,他的脑海中一闪而过当时在阶梯大教室看到宋式微在观众席上用法语侃侃而谈“瑰夏”的场景,不出所料,她完全符合他的预判,她是完完全全有能力胜任的,他在那个时候,就看到了她的可能性,只是她自己没有意识到。
突然,停了十秒钟左右,耳机里只听到了发言者的法语,迟迟等不到宋式微的同步翻译。
程希晨立马镇静地掌握了情况,原来宋式微的翻译卡在一个数字上。
法语的数字读法简直丧心病狂,读一个数字可能得在心里做一道算术题。这也是宋式微的弱点,她最怕的就是遇上法语数字,很不巧,躲不过。
宋式微放缓了语速,吞吞吐吐好不容易读了出来:“deuxcentquatrevingtdixsept……”
数字“297”的读法就要读成“2乘以100乘以4乘以20加10再加7”!
丧心病狂!
程希晨为宋式微捏了一把冷汗,因为好不容易熬过这个数字,又来一个!
宋式微的声音又消失了。
不能再超过十秒钟了!
于是她慌张地把掉下来的发须胡乱拢到耳畔,磕磕巴巴地读了一句:“soixantemillionsdhabitants……”(“六千万居民”的错误读法。)
虽然躲在几乎密封的同传箱里听不太到场下观众的声音,但顷刻间,明显感觉到台下一阵骚动,很多人交头接耳起来,宋式微一慌张,思路全被打乱了,憋得一脸通红,这一犹豫,连同后面的翻译都变得磕磕巴巴了。
只一瞬,程希晨唰唰地在纸上写了一句话,迅速挪到宋式微面前:60millionsdeshabitants。
宋式微很有默契地接受到他的讯息,电光火石之间便又将翻译拉回正轨,快速调整了思绪,立刻跟上了发言者的语速。
心有余悸,又不得多想以致再次分神,宋式微的神经紧绷得快断弦。
一边沉着冷静地翻译,一边还能感受到心脏咚咚直
猜你喜欢
- 终不似少年游
- 晋江2017-01-26完结文案“我没想过认识她们,但认识她们真好”徐天深深吸了一口烟“如果可以选择,我还会这样选。我从没后悔过”张越是这么告诉路汉的“我依然相信爱情”文文说“只是它忽近忽远罢了“写下来吧,天天”路汉在远方对着电话说“不然我都快忘了,那么开心的时候”内容标签 情有独钟搜索关键字:主角
- 食熊
- 2018年,我再次见到了陈盈 那是在兰州飞往北京的航班上,我刚刚登机坐下,有女声问我「先生麻烦让 一下好么。我看了一眼,是一个颇有风韵的少妇,看起来有些眼熟,正指着我 右边的座位。我急忙起身让她进去 少妇落座后,盯着我看了几秒。我有些难爲情「李祥」少妇竟然呼出了我的名字。我困惑地端详了一番少妇「陈盈
- 石木君
- 晋江2016-10-29完结文案:本次先发布的有声小说,再发布的文本,文本未删减版,河蟹你懂的。有声版本在喜马拉雅FM独家。这一次故事里的两位主人公是很招人喜欢的人设,从青春校园到初入社会,同时这也是我自己很喜欢的题材。希望倪陌和邱一诺之间平凡却真实的感情,能够让你坚信爱情的美好。内容标签:花季雨季
- 不爱冻
- 暗卫进皇宫偷东西,一不小心露了馅儿 皇上:你到朕床上做什么 暗卫 暗卫:这是哪儿 皇上:朕的后宫。
- 猫爷
- 由络作家猫爷为大家带来的爱你年华似水是一本非常精彩的长篇言情,叶希顾辰渊是书讲述了叶希和顾辰渊之间的爱情故事。叶希本是一个卖艺不卖身的陪酒女,但好友的设计,却让叶希成功出台,而那个跟她缠绵一夜的男人也逐渐出现在她生活的各个角落 一股股糙热从小腹散漫至身上每一个角落,所有的组织细胞都在叫嚣着火热,视线
- 似水年华流年
- 也许在很多人看来,他们并不是炮灰,但是他们自己觉得一点也不幸福,他们所最在意的东西就这样随风而去,什么都没有留下。如果可以,那么就一切重来,即使不是他们本人。
- 蓝寅
- 爱似流年遇你成殇出来了,爱似流年遇你成殇目录怎么看这是一部超级精彩的现代言情,作者是蓝寅,爱似流年遇你成殇讲述了锦雯郑非两人之间的爱情纠纷,他郑非是华裔天才摄影师,当一次意外他遇到了锦雯,他们之间会有怎样的故事呢 早晨的阳光斜斜的照射在中原的大地上,在不远处池塘潺潺的流水在阳光下反射出耀眼光芒。偶尔
- 年华似水
- 耽美肉文扭动圆润的翘臀催促著深埋後穴的坚硬,挺翘的肉芽受不住强烈的刺激流出透明的体液,美丽混合著痛苦的脸庞仰起,玫瑰色诱人的唇微微张开配合急促的喘息。
- 不不
- 林肃一面思念亡故的爱人,一面独自把两人的孩子拉拔长大 然而,如今肖似爱人的儿子却黏着他吵要做爱、生孩子 父子互攻生子产乳 报社 慎入