红旗路集贸市场在后世火了十几年,一大半是靠批发业务撑起来的,物流配送的需求极大,那些外地赶来的倒爷买布都成匹的,买衣服都是成打的,买鞋都是全尺码成套的,必须找车送到火车站和汽车站,这个年代又没有货啦啦,出租车也是个稀罕玩意儿,办一个物流公司绝对不愁生意。
崔琪眼睛亮亮的,感觉自己又学到一招,那个“美国淘金潮里卖铲子”的故事很生动,不愧是精通三门外语的大翻译家,懂得就是多。
“曲经理,我能干点什么?”
“你啊,你给我跑公关去,省拖拉机厂的铁马三蹦子知道吗?思达商业要五辆车的购车指标。”
(注:农用三轮车,俗称三蹦子。)
人力三轮车只能解一时之急,从长远看在城市里搞物流,面包车和中小型货车是最合适的车型,但是面包车现在属于高档车,必须用宝贵的外汇从国外进口,思达商业买不起也买不到,退而求其次,便宜耐操的三蹦子就成为首选。
哪怕是三蹦子,同样有钱买不到。
省拖拉机厂以前只生产履带型的大拖拉机,或者小型的手扶拖拉机,农村包产到户后,大片田地被划分成小块的责任田,履带式拖拉机卖不动了,转而开发铁马牌农用三轮车,一经面世就卖到脱销,产能短时间内提不上来,所以很难买到,甚至有采购员拿着成捆的大团结往省拖拉机厂财务科里扔,因为此事还上了乾阳晚报。
崔琪能用短短两个礼拜打进思达商业的核心团队,除了王千钧篱笆没有扎牢,她本人的公关能力也不容小觑,况且她的家里有人脉关系,爷爷是刚刚离休的老红军,跑来几辆农用车的指标应该不难。
“五辆铁马,你们有这么多钱吗?”
果然,崔琪并不担心指标能不能跑下来,只担心曲军能不能吃下来,农用车也是车,五辆铁马要一万多块钱,思达商业虽然最近赚了不少,可是一万多块钱也太多了。
“指标拿在手里,可以分批提车……少废话,一个礼拜内不拿到五辆车的指标,提头来见!”
曲军横眉冷对。
别以为长得漂亮就不怼你。
效益好的的厂矿企业有奖金,杂志社却是清水衙门,崔琪刚刚参加工作,一个月的工资只有三四十块,放一场电影就能赚她一年半的工资,让她非常羡慕也非常感兴趣,这段时间一直有意无意的,向以曲军为首的小团伙靠拢。
是她自己贴上来的,白用谁不用?
“不就是五辆三蹦子嘛,我给你立军令状。”
崔琪轻松的像在讨论五辆玩具车,随口答应下来,又从背包里拿出一本最新一期的《译海泛舟》,翻开扉页请曲军签名:“来,我留个善本,等你变成大翻译家,这本杂志就值钱了。”
扉页上的目录里,曲军的笔名出现了两次,《D坡杀人案》的作者江户川乱步,译者“墙上的钉子”,《礼拜二午睡时刻》的作者马尔克斯,译者“墙上的钉子”。
当初发表《一年级大个子二年级小个子》的时候,曲军用的是本名,现在要发表《百年孤独》这样重量级的作品,就给自己取了一个好听好记,朗朗上口,又有深刻内涵的笔名。
毕竟后世里当过几天键盘侠,披个马甲感觉更习惯。
“《D坡杀人案》悬念迭生,紧张刺激,相比之下,《礼拜二午睡时刻》有点故弄玄虚了……”王千钧突然拉着金云亮探讨文学,磁性的嗓音正好能让崔琪听到。
“你上次不是说,还是《礼拜二午睡时刻》写得深刻,《D坡杀人案》和武侠言情一样都是流行感冒?”金云亮慢悠悠的揭老底,非常罕见的没有配合他装AC。
曲军瞟了一眼崔琪,红颜祸水,诚不我欺。
还是又老又丑又矮又黑的孙迎春让人放心。
“老春,另外还有个事我拿不定主意,必须征求你的意见,你觉得能干,咱们就干,如果觉得干不了,千万别勉强……我想在砂厂那套180平的门面房开个饭店,专做平价快餐,这个活儿非常辛苦,你觉得能不能扛下来?”
红旗路集贸市场未来有多大的人流量,曲军一清二楚,这些人每天都要吃饭,而且随着生意火爆,营业时间会延长到晚上九十点钟,一天下来就是两顿饭,平价的中式快餐虽然不起眼,走薄利多销的路子,赚钱却赚到飞起。
“只要生意好,辛苦一点没问题。”孙迎春是思达商业的法人代表,已经有毕生事业的打算,刀山火海都敢闯。
“你先不要急着答应,做餐饮是勤行,只要饭店没倒闭每天都要忙,从进货买菜到后厨管理,再到前台服务,样样都得亲力亲为,没个信得过的人帮忙,买两根黄瓜都敢跟你报假账,另外物流这块暂时也要由你负责,金云亮和王千钧还要上学……”
曲军上辈子开过小饭馆,有一些并不愉快的经验,如果不是钱途远大,不会再涉足餐饮业。
“我可以帮忙,我……我保证手脚干净,当初生产队出工,我从来不吃青的。”孙迎霞在曲军面前还有点紧张,实在忍不住才插了一句。
所谓吃青,就是干农活的时候边干边吃,收麦子烤麦穗,收玉米直接啃,在人民公社时期是一种损公肥私的行为。
“我也可以帮忙,等饭店开业了,给你们端盘子去。”崔琪也来凑热闹,觉得饭店女服务员挺神气的,一个不高兴,就把顾客训得像三孙子一样。
曲军没理她们,继续嘱咐孙迎春,回去再问问他老爸孙栋梁的意见,农产品自由市场虽然已经出现,供应却并不丰富,这个饭店开起来后,每天要用掉大量的米面粮油肉菜蛋,从自由市场采购很不靠谱,最好从瓦窑沟大队直接配送。
总而言之,开饭店是一件非常麻烦的事情,必须拉着孙栋梁一起干,思达商业出钱出场地,瓦窑沟大队出人出力。
曲军最后又交待金云亮和王千钧,找一家靠谱的施工队来,开始装修大仓库和另外两套自用的门面房。
……
回家路上,曲军拐到邮局书报亭,买了一本最新一期的《译海泛舟》。
上次在这里买了10本《少年文学》,喜欢萨特的文艺青年小老板还记得曲军,见他迷途知返,从《少年文学》进步到《译海泛舟》,文艺青年小老板非常欣慰,拉着他又是一通神侃。
文艺青年小老板挨个点评翻译类的文学杂志,把《译海泛舟》归入第三流,评价不高,强烈推荐曲军去看那些全国性的大杂志,上面有名家名作,可以提高文学欣赏水平和思想深度。
“《译海泛舟》也有名家名作,你看这个短篇是马尔克斯的。”曲军向文艺青年小老板安利《礼拜二午睡时刻》。
“马尔克斯的作品?!《译海泛舟》怎么敢……”文艺青年小老板感觉有被冒犯到。
马尔克斯这样的世界级大文豪,岂是一家三流杂志可以解读和翻译的?译者“墙上的钉子”,更是一个从来没听说过的无名之辈,万一翻译中有什么偏差,《译海泛舟》能负得起这个责任吗?
“不知所云,翻译得太差了,能把马老先生气死……”
文艺青年小老板试读了一段《礼拜二午睡时刻》,感觉完全看不懂,一脸嫌弃的越看越生气——这肯定不是马尔克斯的错,一定是译者水平不够,画虎不成反类犬。
“看不懂吗?你先看译者按会好一点。”曲军早就预料到这种情况,搬运整理了一份适合普通读者的译者按,大幅降低了阅读门槛。
文艺青年小老板有些奇怪的翻了曲军一眼,返回开头看译者按。
“噢?礼拜二在《圣经》里是审判日,马尔克斯的伏笔埋得好深啊,光一个标题就有这么多的含义,果然是世界级的大文豪……”
曲军转身骑上自行车,默默走掉了。
无力吐槽的感觉。
礼拜二是审判日,在天主教国家属于基本常识好不好?不用这样欢喜赞叹吧。
“圣彼得的钥匙,原来是这个意思……用机枪屠杀香蕉种植园的工人,漂亮国的水果公司这么残暴吗……这个译者肚子还挺有货的,什么都知道。”
看马尔克斯的小说,就要了解哥伦比亚和拉丁美洲的历史,包括《百年孤独》在内的很多作品,都和社会环境紧密相连,马尔克斯的香蕉林代表的并不是异域风情,而是漂亮国把拉丁美洲当成自己的后花园,长达百年的压榨。
“香蕉林里的臭皮子味,居然是死人的味道,大屠杀死了3000人,没想到啊,漂亮国的屁股也不干净……什么?马尔克斯把自己的生日改了,就是为了纪念香蕉林大屠杀……”
看完曲军的译者按,文艺青年小老板翻到《礼拜二午睡时刻》的正文,逐行逐字的认真阅读。
曲军回到家,把《译海泛舟》丢给曲峰。
“32页,《D坡杀人案》,你要的RB推理小说。”
猜你喜欢
- 鸡蛋
- 痴汉学神攻X温和学霸受HE
- 霸道小妖精
- 乔宇总是重生,他重生成刘彦昌,重生成董永,重生成纣王、唐僧和许仙 每次重生都有仙女或者是妖精要嫁给自己,可我并不想和你们搞对象好吗 本文对各路神仙妖精的设定都是作者菌自己瞎编哒!如果看了有任何不适…亲爱的,请为我忍耐一下好吗 男主嘴欠,他的名字叫乔宇,但是在每个故事里他都会用故事主人公的名字,例如刘
- 朵乐儿
- 小学没学好
- 重生了 世界不是原来的世界了,名字倒还是原来的名字 踏上文娱之路,有着系统的我必将不凡 唱歌,拍戏,写书,样样精通,我就是全能明星
- 吾乃九千岁
- 这是个女主只想混吃等死当学渣,却不得不捋起袖子当学霸的苦逼日常
- 意想不到
- 颜乐怡
- 【红袖读书—首届“全球征文大赛】参赛作品 娱乐圈最美丽的单身剩女从高楼一跃而下却回到了人生分水岭的十六岁 差点就不及格的试卷、镜子里女孩子略微肥胖的身体、支离破碎的家庭,既然人生可以重来,她可不可以改写自己的命运“同学,你能帮帮我吗”抓住江校草的胳膊,闻恋小心翼翼地问着 原本她只是要反击班上那些人的
- 落雁木槿
- 梦想成为一个米虫的人,意外出现在奇怪的地方,无聊到只能学习成为一个大神,然后又到了异世该怎么办?柳柳表示…先赚钱,然后实现伟大的人生目标―米虫。不过外面那个男人怎么回事,想娶我?哼哼,霸霸是你永远得不到的富豪,都没我我有钱,还想娶我…想得美“柳儿,以后你负责赚钱养家,我负责貌美如花,怎么样”某男无赖
- 邑楷妈
- 有谁有她悲催,别人重生要不是学霸,要不就是绝世美女!怎么自己就那么悲催!莫名其妙一撞,就到了另外一个平行世界也叫许含的身上,脸还是那副大众脸,呜呜,能不能重新重生,人家想成为绝世美女 还好没被嫌弃完,明星养成系统看中了自己,啊!no!确定不是坑人,大众脸成明星真的要学这么多吗…这根本不可能完成…系统