林强生既然决定了,组建信达雅翻译理论学习小组。那就要好好筹谋筹谋、规划规划,以免让学习小组流于形式,无序发展,最后不了了之。
他特意在食堂请客,点了两个肉炒菜、一盘红烧肉、两个冷盘和一大盘花生米。
林强生豪爽的起开啤酒,给孙颖和名叫郭莹莹的女生,两人的杯中倒满了酒。
孙颖和郭莹莹即使再矜持,也受不了林强生的大手笔,就这一桌子菜,三瓶啤酒,就够他们一个多月的生活费了,就这样被林强生用来请他们的客。
这也太破费了,两人心中禁不住的暗想。
林强生笑着说道:“来,我们大家干一杯,预祝我们的信达雅翻译理论学习小组,办的成功!”
孙颖、郭莹莹二人连忙客气的小心翼翼的举起酒杯,那动作生怕撒了一点。
他们二人互相看了一眼,郭莹莹不明所以的问道:“林弟弟,郭姐就这么叫你了!我想知道,你说的成功,究竟是个怎么样的成功法?”
论岁数,郭莹莹22岁,孙颖21岁,都比林强生、陈瑶两人年龄大,自然的郭莹莹就管林强生叫弟弟。她觉得这样叫,显得亲切一些。
林强生笑道:“郭姐,别客气!咱们先喝了杯中酒,然后再说!”
“好好,姐姐不客气了!”郭莹莹豪爽的把啤酒几口喝干,喝得太急以至于女孩捂着嘴,憋着气还打了个嗝。
郭莹莹不好意思的笑了起来,林强生主动的又给她倒了满杯。
孙颖也不示弱的,他举起杯子一口气把大杯里的啤酒喝干。喝完后,还倒扣着酒杯,示意自己干的一点不剩。
林强生笑了笑,举起了个大拇指,叫道:“好!够意思,小弟也不差,干了!”说完,他把大肚杯里的啤酒,也一口喝进了肚。
“陈瑶,你就别喝了,我们几人喝就行。”林强生喝完之后,对着也要干杯的陈瑶说道。
孙颖连忙点头说道:“对对,陈瑶,你就别喝了!你不会喝,喝了也是浪费!”
郭莹莹不置可否的看着,嬉笑着二人。
陈瑶点了点头,笑着说道:“吓死我了!还以为你们也要我喝呢,那我只喝这点就行了,你们别管我了。”
喝完第一杯酒,几个人开始边吃边聊,慢慢的就熟悉了起来。虽然饭桌上,孙郭二人比较矜持。但看他们吃菜的速度,就知道肚子里没多少油水,两人净往肉菜上招呼,没等酒喝完第二杯呢,三个带肉的菜就被他们吃的差不多了。
别看郭莹莹是个女孩,但她是工农兵大学生出身,原来就在工厂里当过工人,因此吃饭喝酒也十分利索,丝毫不含糊。
等到几人吃完了,收拾了桌子。林强生从背包里拿出纸稿来,撕下一张。
“孙哥,郭姐,咱们列一下学习小组的纪律吧。正所谓,无规矩,不成方圆。这个事,大家都懂。咱们学习小组虽然人少规模小,但是也要先定下规矩,以后人多了,才不会乱!”林强生看着孙郭二人说道。
郭莹莹爽快的说道:“那是当然,哪里都要讲究规矩,林弟弟你就说吧!”
孙颖也点了点头。俗话说,拿人家的手短,吃人家的嘴软。孙颖既喝了又吃了,他也不得不有些嘴软起来。反正也没什么,姑且先听听是怎么个规矩。
林强生列道:“第一条,实名登记,可以有笔名,实名的好处就是关键时刻找得到人,用个笔名什么的,特别容易拿咱们小组不当回事,所以这个要列为第一条。第二条,咱们有什么活动,如果能参加的,尽量都要参加。
第三条,听从小组领导的安排,有不同意见保留,允许保留意见,你可以不参与,但不能背地里搞破坏!
第四条,组织的经费支出,要有详细的计划,每一笔帐都要记录,由组织者们来商量支配。”
林强生看了一眼孙郭二人,说道:“目前也就咱们这几个人,大家商量着来吧。你们能想到的,再补充。”
孙郭二人听得有些头晕,不过大致意思他们明白了,于是都点了点头。
郭莹莹向林强生说道:“这些都没问题!我提一条,既然林弟弟你出钱了,那以后这经费的问题,就由陈瑶来管吧。”
“我,我!”陈瑶举起了小手,欢快的叫道。
林强生看了一眼,坐在旁边跃跃欲试的陈瑶。他笑着摇了摇头,立刻迎来了陈瑶老大的一个白眼。
林强生说道:“我的意思,钱款还是由我亲自来保管吧。但陈瑶可以负责记录支出,和向我报告账目。我想了一下,现在让陈瑶这么个小姑娘管理钱,还是不太安全!”
孙颖和郭莹莹都点了点头,孙颖笑着说道:“好,你想得周到。陈瑶毕竟是女生,拿着钱还是不让人放心!”
陈瑶暗自又白了一眼孙颖,小姑娘暗自想道:得,这孙颖比林强生还不会说话!哼!
林强生下面又写了研究的方向,光是吩咐下去不行,还得让人知道他们在干什么,他说道:“我的意思,孙哥郭姐,你们召集一些感兴趣的人,充实到我们的学习小组里来。咱们在图书馆、市文化宫、新华书店等有书籍的地方,多跑跑,多看看,找一些翻译著作,搜集里边精美的翻译语言,简洁干净的文字,愈是凝练俞是透着美的词汇、词语、词句,都要把它们记下来。形成一个目录,好方便大家学习。通过这些简介干净美的词汇,总结出一套新型的翻译理论,我管它叫,翻译美学!”
孙颖听得两眼放光,他轻声的咀嚼了两遍这个词汇,惊喜的大声说道:“翻译美学!好!果然好!林强生,你提的这个研究方向非常有意思!翻译美学,这个词用的太好了!这样学习外语有的放矢,从而让大家能够更好的学习大师们的用语精髓!让大家能够快速掌握外语翻译技巧,好啊,太好了!”
孙颖越琢磨,越觉得通过美学研究翻译理论的方向越精辟。他惊讶的看着比他还要年轻的林强生,不知是该佩服还是该嫉妒!
几人都是外语专业的学生,就郭莹莹是俄语专业,其他三人都是英语专业,所以大家还是比较有讨论话题。
孙郭二人谈到专业,就好像打开了话匣子。孙颖很能博古论今,看得出来,这人的阅读量很大。郭莹莹也能挑一些话头,说一下自己看到的一些优秀的翻译作品。
例如,李丹、方于的译作:《悲惨世界》,词气慷慨,有金石声。管震湖的译作:《巴黎圣母院》,倜傥风流。李健吾的译作:《包法利夫人》,闲雅潇洒。朱生豪的译作:《莎士比亚全集》,经典到无须解释。
孙颖矜持的说道:“穆旦的译作:《叶夫盖尼·奥涅金》,本人极喜他译的《荒原》。私以为的中国译诗第一人,本身诗歌亦佳。”
郭莹莹语带兴奋的说道:“陈东飙的翻译也是非常美的。他译的《雨》,每次读来都让人浮想联翩。”
“突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下。
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事。
谁听见雨落下,谁就回想起
那个时候,幸福的命运向他呈现了
一朵叫做玫瑰的花
和它奇妙的,鲜红的色彩。”
郭莹莹脸上的神色变换着,吟诵了两段陈东飙的译文。听得几人和附近的学生屏住了呼吸。脑海里,自然的想到,那朵红色的玫瑰花。
“这段文字,每次想来,都让人感觉它的意境是那么的深刻。让人记在心灵里,留下了深深的烙印!”郭莹莹语气忽起忽落的说道。
饭桌上,几人聊得非常投入尽兴。孙郭二人的阅历摆在那里,又都是二十出头的年龄,感情丰富细腻。不管是成熟的想法,还是不成熟的,让没见过多少世面的陈瑶,愣是听得无比的投入,就像听精彩的故事一样。
在送陈瑶回宿舍的路上,她的心情还久久的不能平静。
陈瑶脚步雀跃的说道:“强生,孙学长和郭姐姐知道的真多,那些书名我听都没听过,他们是怎么看得那么多书的啊?”
林强生笑着说道:“看书嘛,无非是你感兴趣的去看,自然就记得牢些。你不感兴趣,看了也是囫囵吞枣。再一个,看许多书,自然是了不起。不过,不看书也没什么大不了的!”
林强生想到了后世的国内首富说的几句看书感言,自己总结的说道。
陈瑶嗯了一声,女孩抱着布包,憧憬着自己遨游在书的海洋的情景,一想到那样的场景,就让她满足极了!
( 工业民科 p:///3/3735/ )
猜你喜欢
- 工业小兵
- 重生过去、畅想未来、梦幻现实,再塑传奇人生!
- 本号做废
- 刘炽自从得到一本元素与阵法基本原理和注意事项书后,人生就像开了挂自成一脉从热水壶开始,再到电磁炉,平衡车,悬浮车一路刀光剑影,一路热血踩着一个个世界巨头向上爬等刘炽站到世界巅峰的时候,回过头来,世界早已经被自己改得面目全非了。科技商业文,不喜勿喷。为了不被神兽吃掉,所以某些内容能省即省
- 科创板
- 雪漂
- 巨舰大炮的时代,由我们来引领吧!未来战士秦铠带着23世纪中国新技术穿越到清末,以未来中华新科技开创工业之新中国 秦铠如是说“我们玩的是科技,振兴的是工业,谈的是理念,打倒的是列强,颠覆的是皇权,提升的是民主…好吧,我吹牛了,在文盲率90%的地方搞民主是可怕滴,那就搞民生吧,老百姓有钱了还怕没民主 Q
- 隐为者
- 小小的轴承,欧洲传统工业强国能做到的极限是公差0.01微米。在他手下?前面再加两个0!巨型怪兽深海挖掘机,西方霸主大国能做到的做大规格是自重380吨,能挖10层楼高。从他手中打造出来的?自重翻一番,挖掘深度加一倍 他叫赵国阳,一个带领共和国工业崛起,让世界为之震惊的名字!
- 荼蘼四月
- 沐柠在二十一世纪过着有房有车的惬意生活,只不过睡了一觉,发现穿书了,穿就穿吧,主要是还是做专门拆散人的女配。之前看书的时候,沐柠就对这个女配十分无语,帮助女主一直赶走男主身边的人,把恶毒的事情做光了,还特地把刷好感的机会送给了女主,你不下场惨才怪。可是当自己成为这个女配后,为了生存,她还是得做这些事
- 剑道江湖
- 重生过去、畅想未来、梦幻现实,再塑传奇人生!
- 烟头不灭
- 大叔的音乐
- 希望和所有有志于祖国强盛的朋友一起探索一种工业强国梦的可能。