" 出其东门 "的小设定 --- 赵维浩的小纸条篇
在正文里面,
我们追爱无极限的第一把交椅,赵维浩先生!
费尽心思準备了求爱纸条给超彆扭女友,想要融化她的心! (鼓掌)
但实际上纸条所有内容,除了原本就是中文的以外,
每篇每篇都是 陆 自己去修订翻译的? (对他充满着爱)
(可是我既爱他又老爱欺负他,果真是个假掰又充满爱的狠心作者无误xd)
之所以提到这点,除了要聊聊
" 怎幺陆的版本跟网路上看的不同 "," 该不会是乱拚的? "以外,
也是想顺便先打个预防针:
为了达成歌词或对白意境,有些小地方我会比原句补充/删减更多!
或是修改成更加适合中文的字眼
这也是为什幺有些明明原文是这幺写的,我却翻译得不太一样#ˊ<__ˋ#
当然为了避免失误,脱稿前还是必须比对过网路上真正有实力的翻译者
才能选出适合的意涵
(毕竟我不是唸相关背景,以前玩翻译也只是为了有趣,也请大家别太严苛看待了唉唷)
特别是后面一点的纸条,为了展现歌曲的俏皮味儿
连顺序都稍稍改写了!
趁着还有印象时先写在这儿,希望不会让阅读者感到困惑
虽然等各位看到后面的纸条都已经过了一个月以上了xd
喔,对了! 我的歌单完全不新:p
除了偏爱经典曲子以外,更因为我已经是不太听新歌的姐姐了呀
(欸? 好像有点小小哀伤捏)
赵维浩的纸条清单:
1 because of you / ne-yo
2 me before you
3 我不再让你孤单 / 陈昇
4 我亲爱的偏执狂 / 陈绮贞
5 夏夜晚风 / 伍佰
6 hey, soul sister / train
7 简单爱 / 徐若瑄
8 出其东门
9 just the way you are / bruno mars
10 love story / randy newman
(虽然都差不多了,但还是暂定啦! 嘻)
猜你喜欢
- 东门吹牛
- 明末清初,秦淮八艳,满蒙美女,东瀛尤物粉墨登场!
- 言午鱼
- CP 2017-2-27 完结 文案 能够相爱真的太好了 难以弥补的伤痕、谎言和隐瞒、忘不掉你 全文20个章节 这是魔法奴里面的属于卡特莱兹·艾茵的故事,星汉灿烂,若出其里 这是魔法世界背景 如果说让我概括男主,那就是:艾斯伯格综合征(Asperger syndrome,AS。我们不是不懂爱,只是爱
- 东奔西顾
- 韩东
- 韩东本身是一个“被”退伍的军人。回到都市后,被迫成为了夏家的上门女婿…
- 刘东博
- 修仙觅长生,热血任逍遥,踏莲曳波涤剑骨,凭虚御风塑圣魂!
- 西门龙霆
- 一夜危情,她惹上豪门恶霸“少爷,少奶奶又跑了”该死,她竟敢嫁给别人“教堂外有99架大炮,你敢答应他就试试”他是暗夜黑帝,世界只分他要的,他不要的“男人,你是我不要的”她带球逃离,几年后领着“迷你版”归来“怪叔叔,不准欺负我妈咪“欺负她才有你这个坏东西,不想添个弟弟”
- 秋斋有言
- 晋江2018-04-11完结文案:简介作废,这是一个剧情人设早就崩了的坑!慎入!真·主线在最后一章【作者的话…灵根不好修为和灵根有关系吗运气天成谁说会寻宝就是寻宝鼠天之骄子说好的你走你的阳关道呢凤无修…凤无修:说好的天之骄子正人君子呢!慕希瑢:刚做好的桂花鲜栗羹,要不要试试凤无修)要!凤无修:з)_
- 牧仁其其格
- 宋佳:一位美丽纯朴的少妇为了使老公免于牢役之灾不惜以色救夫;后来去了城里,醉心于霓虹,迷失在纸醉金迷之中。赖小梅,美貌与才智兼备的女人,顶着种种压力嫁给一个石油公司的工人,在丈夫输光后一切家财后遭到抛弃,从此陷入欲海不能自拨,与各色男人在床上纠缠;刘征大学毕业后到深圳打工,认识了一位好色的“鸭子”刘
- 东窥
- 既然第一眼相遇 就知道彼此不可代替 那么就算是错过后 再次相遇 这依旧是青春不灭的爱 虽然这段出路不明的感情是从卖红薯开始 但这无厘头的开始 也注定了 我和你的最好结局 他们的爱情和这个明媚春天 将一起来到你的面前