《踏雪寻尔》踏雪寻尔分节阅读29

    她说，那可不是的呀，按照法国那一套，你可是要对你的这一朋友我，负你应有的责任和义务的哟！

    他说，所以，所以呢，我要你无处可去时就来我这里，作为朋友，我以法国对待朋友的那一套，至少能够保你住食无忧！

    她说，是不是也许真有一天，我会沦落到需要你来救济？

    他说，除非你能够安然周转于各种不同的异乡文化之间，并且能够保证自己不会被他们当作外星人给绑走！

    她说，其实没有什么是不容侵犯的文化禁忌，如果文化之间存在相互谅解的爱和平等……

    他说，而前提是，这之间需要有高度的怜悯之心，并且对于爱和平等的定义相差不大！但是，浙江温州人传说中的雷公佛，竟劈死过把长得像大米一样的棕树仔倒掉的穷女人。

    她说，嗯，也许我以后会向西方的上帝祈祷，不要让我遇上像传说中的雷公佛那样的大善人。

    他说，如果我以后想要见你，我可以去什么地方找你？又或者我能在什么地方遇见你？

    她说，不知道。哈哈，你怎么会想要一只无头苍蝇告诉你它飞到了哪里？schiling，在中国，哪里都会有我的踪迹，或我正在走过，或我将要走过，如果有缘，在哪我都能再遇见你，你一定不要擅自将我寻找。

    他说，其实，比起追着寻找，我更愿意守株待兔。我是这样地爱你，我的朋友。

    她说，我也挺喜欢青峰的朋友的那首歌，《关于我爱你》，是那种一听见其中的某一句歌词就喜欢上的那种。只钟情于这一首，再没有进行扩展聆听，只这一首，就已经很够很够了。

    她说，谢谢你，如果不幸被你逮住了，只要一杯玫瑰花茶，我就会原谅你！

    他说，我们都在挥霍，那同时也是珍惜……

    她说，遇上一个愿意让你去爱的，也是有幸。

    他说，愿你无止境的旅途，永远平安愉快……

    她说，作为酬谢，下次你的玫瑰红葡萄酒，我请！

    ……

    初冬的那个夜晚，她和他面朝着落地窗户，身体半躺在他位于六楼公寓里的地毯上，脊背枕在各垫了一个枕头的床沿上，彼此肩膀间隔开两个拳头的距离。没开灯，落地窗帘被拉开，浑圆的月亮投进和煦温柔光芒，室内的光影斑驳参差。她喝玫瑰花茶，他喝玫瑰红葡萄酒，她偶尔蹭吸一口他手指上夹着的晃着火点的香烟。她和他大声讲话，条件允许时凑近对方耳畔轻声低语，谈话进行得不循时间顺序，偶尔于静默无言间穿插着漫长年岁里的曾经。连接上他的电脑的音箱循环播放着意大利语的《ti dico ciao》，法语的《le premier jour du reste de ta vie》，和英语的《if you knew what i knew》、《may it be》。她和他用汉语交谈，带着某种克制，直到她语泛困意，月亮将室内的明亮光线悉数抽走，只剩音量被调小的过时的流行音乐，似有若无地回响缭绕。

    半夜里，她睁开眼睛，从他身边起身，发现她和他就和衣躺在地毯上，盖着同一条从床上拉下来的棉被。开了空调，室内温暖得似春天。她拿出口袋里的他递给她的平时作为备用的公寓钥匙，放在他空荡的眠床上。就着朦胧的黑暗，她轻轻走出他宽敞的卧室，进入大厅，依旧没有开灯，所有动作都在无光中宛转进行。在踏出公寓门之前，从电脑包中拿出维特根斯坦著的《逻辑哲学论》，繁体版中文译本，放在他的厨房餐桌上，她看过的，也是作为她送给他的一件毫不起眼的所谓礼物。在光洁的封二上，她用手机灯照亮，用身边带着的自动铅笔在上面书写赠言，龙飞凤舞。

    “there is something inside you,

    it’s hard to explain

    they’re talking about you boy,

    but you still the same”

    在说好英法的同时，切记不要遗忘中文哦！

    but never gimme a night call!

    merci!

    ——祁安|ann

    ☆、他心悉知

    天光隐去之后，暗色漾漭，所有的在白天蠢蠢欲动的力量终于都开始明目张胆地活跃起来。地球的这一端被旋转着推入被切割分块完备的黑暗。

    罔顾他们的自转，她逐渐脱离那约定俗成的轨道，也终于遭到了那主宰一切的力量的报复。她被强横的力量抛出黯淡无光的星球，跌进更大更黑暗的宇宙深渊里。

    她在黑暗中漂浮着，心无恐惧，尽管威胁的力量也许就在咫尺的某处黑暗里。没有亮堂的轨道，一如脑中的杂念，秩序凌乱不堪，黑暗的触角伸遍每一处可能的空旷，她穿透那些种种，安然无恙。

    那鼓在她心里不知疲倦地击打着，她想那应该是他的心跳。他的心跳声剧烈，奔放狂狷不息的生命，又沉稳有力，同时规划着她思绪的波动起伏。

    自从浮游伊始，她就紧阖双眼，头朝上，曲起右腿，笔直地躺在那个没有任何接触物体的空间里。也许对于自身的形体动作也只能存在她的幻想里，从每一个显异文化般的震撼开始。

    她看见一条长河，河床干涸，荒芜的坡面到处皲裂。在两眼间的眉心处，有流水状的声音持续往里汇入，汹涌澎湃，时而收缩时而扩张，如光普及，从头部开始，淌上她的身体，她全身浸没在那声音之流里。

    所有这一切，她都在无半点星光的黑暗中看见，而那声音诉说的话语，晶莹透亮。她觉得那声音是发自她心底的某个深处的，磁性，温暖，每处气息转换之间，毫不修饰地流露出他心底蕴藏的慈悲和善良。不具形态，它以不存在的姿态深藏在她的心底，在天光朗照的白天敛起光辉，在黑夜和黑暗才被觉知着看见。她自知未能将它全然正确转译，却始终能感应它深具古典气息的绅士气质。

    她的黑暗的视野里，没有方向。她在无光的空间里在那声音的水波上缓缓飘摇，偶尔飞跃般的漂移速度，使她对那声音的感情更加浓烈。他在她耳畔一遍又一遍地唱响，依依不舍，如春蚕吐出绵密的丝线，却无形，她对那丝线完全地信赖，任它牵引着自己往某处缓缓前进。她在如此编织的声场中，沉睡，清醒。

    在意识中，她绕着那个离开自己的星球，一圈又一圈地旋转，忽远忽近……

    她想，在那黑暗之外的现实中，若遇见那样的声音，她定会像倏然害怕在混茫的黑暗宇宙深渊里迷失了方向一般地，在它面前哭泣……

    迷幻意识从冷意中苏醒，头脑清醒。趴在桌子上，祁安睁开眼睛，没有任何动作，就着头部侧枕在裹着羊绒围巾的手臂上的姿势，她盯着里侧手肘边的墙壁，目不转睛。素色壁纸，其上圈圈盘绕着植物花卉的纹线，末端的触须向内绕出整体，坚定在某个没有着落的空间里。空中的声音里，一首换一首地响着她没有听过的韩文流行歌曲。

    慢悠悠地抬起头来，在藤椅中笔直地坐起。咖啡吧中与她睡去前相比，已经人数不多，蹭座的男青年也已经不知去向。隔着一两个俯首的背影，她看见那个中德混血的男生仍旧在原来的位置上正襟危坐，他的脸依旧被电脑屏幕打着皙白的高光。转头看向吧台，她的朋友正同她的女性合伙人交谈着什么。

    脱下大衣外套披盖在桌面上的书上，提上装着洗漱等用品的帆布袋去书店内的洗手间。经过很长的时间才出来，棒球帽帽檐遮去了她在眼底暗含的思绪。穿上大衣外套，敞开着衣襟，坐上藤椅，端起靠墙放着的瓷杯，喝早已冷却了的玫瑰花茶，冰凉漫过肺腑。从插座上拔下充电器，手机电量将满。看着桌面上有着细密纹路的羊绒围巾，支起一只手臂，并拢的手指蒙上帽檐下的双眼。

    再向右转头，看见她的朋友正戴着英伦风的帽子，边往她这边走来。依然如往常的，他从不远的某处，脚步轻缓地走向正坐在某处的她。九年前，命定的缘分让初次来上海的她，与他相识。这是在长久相离后的第六次，也是生命中的第六次，她与他见面。他大她两岁的年纪，面容上却有着那似乎永远都不会被岁月裹挟的青春之气，似乎从来不曾经历过人世间的雨雪风霜。看着他逐步走近，她的嘴角不禁轻轻扬起笑意来。

    “白天都已经在黑夜中睡去了，我的伙伴都来催我下班了，我美丽的女士！”他抱胸交叉起双臂，挺立在她的桌旁，面上有佯装的淘气。

    “那，这次我该以怎样的形式向你告别呢？需要有些创新吗？”她侧仰着头看他。

    “那你可再不能自作主张，这可得经过一次谈判，最后向国际法院申请许可通过才行！”

    “请坐！”她望着他，朝对座摊开左手手掌。

    “你三年前的行为，简直不可原谅，ann！竟然有朋友在大半夜的突然就从一个朋友家里失踪了？如果不是有些了解你的习性，我肯定报警了！”他把手掌轻拍在桌子上，以表示他的盛怒。

    “非常抱歉，我竟然害你摊上了这么一个神经质的朋友，作为谢罪，我请你喝玫瑰红葡萄酒可好？”

    “去哪喝？”他问，语气着实不屑。

    “打破我喂了大半辈子的小猪扑满，也要送你去普罗旺斯的酒庄！”

    “远水解不了近渴，没诚意！”

    “没问题，那街上应该哪里都买得到，五星酒店也只是砍砍手滴滴血的事情！”

    “那些看不上，在我心里，那些品质永远都不过关！”

    “那要怎么样？你自个儿做主！”

    “只要下不再犯，我就恕你无罪。你上我家大爷一样地坐着就好，我买菜，弥补这几年来我心里亏欠你的饭量，中餐西餐随你选，我全都给你端上桌去。法兰西玫瑰花茶都是已经烘干密封好了的，每一片鲜艳的花瓣都小心翼翼地保持着原生状态。还有那个玫瑰红葡萄酒也舍不得你破费，从你离开的那个深夜起我就开始酿了，……”他一反不屑，开始兴致勃勃地滔滔不绝起来。

    “什么？你什么时候还会酿葡萄酒了？”她打断他。

    “可不是？”

    “一夜间，你哪儿来的各种各样的葡萄的？”

    “你说的啊，先相信，而后看见！”

    “哈哈，我绝不会反驳自己的，那我就相信你了。那你舍得敲开你那装着你的玫瑰红葡萄酒的木桶吗？才四年不到，还不够资历呢！”

    “所以这就要怪你的不期而至喽！可是命运叫你是我的朋友，我也只好将你的罪过举止忍受喽！其实我还以为至少得给它陈上个十年二十年的呢，还真没想到，你就这样在我毫不设防的情况下突然冒出来，对我进行心理攻击！”

    “哈，简直越扯越瞎了！不过我是不会去你家的！”

    “为什么？亲自为你下厨办家宴，还有早就备好的玫瑰花茶，难道都不够诚意？”

    “除了那是一个会令我自己感受到被罪怪的地方外，我还害怕去。”

    “害怕去？竟然也还有什么会是你害怕的？又不是没去过！”

    “对啊，就是因为已经去过了，才害怕去啊！”

    “竟还有这么严肃的来自于你的人间歪理？”

    “有过一次就够了啊，那是美好的一次，第二次就该是坏印象的集成期，我想让你的单身公寓在我的认识里是永远的美好的，现实该有些不一样！”

    “扯吧，我以我的人格担保，你绝不会失望的！”

    “那就恕我直言啦，因为有过第一次，第二次已经没有初次的兴致喽！而且听来应该还是那副样子，所以就麻烦你永远地不要原谅我吧！”

    “嘿，摊上你这样的朋友还真是我的孽喽？”

    “重复同样的事情容易令人厌烦，不是吗？就像你做翻译的时候，把你知道的内容又重复一遍又一遍地，有时会让你觉得难受一样啊。”

    “这哪有可比性啊？况且人还不能同时踏入一条同样的河流呢！难道这也是你没有想过用你的珍稀语种挣点外快的原因？”

    “你还有兼做法语翻译吗？”

    “嗯，一直是会员。偶尔接些交替口译，很久没参与同传了，你知道法语溜的人可不少，而且其实我也没那么空。现在手头有一些委托的文学翻译，中翻法，法翻中。说是文学，其实一看就是那种商业气扑面而来的通俗类本国畅销书。”

    “听你的口气，同学有些浮躁啊，何必委屈自己去干实在不甘愿的事情呢？书店和咖啡吧还不够你忙吗？”

    “哈，不愿像忘掉上海话一样地把本来热爱的法语忘掉啊！”

    “哦？第二母语怎会忘掉呢？那么，我是不是已经无法用英语跟你交流了呢？”祁安用英语问他。